1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
LÉTREHOZZ EGY STREAMING NÉZŐ OLDALT,
KÉRJÜK, NE MÓDOSÍTSA AZ SUB TARTALMÁT

2
00:00:03,441 --> 00:00:18,441
KÖSZÖNÖM: gendhutz, Sophie Lengkong,
Miawaug Spectator, Arjuna Plantagenet, Valaki,
az Ön TÁMOGATÁSÁRA: trakteer.id/broth3rmaxSUB

3
00:00:18,442 --> 00:00:38,242
TÁMOGATÁS nyújtása a következő címen:
trakteer.id/broth3rmaxSUB

4
00:01:15,466 --> 00:01:17,466
FUZE

5
00:02:02,490 --> 00:02:04,490
Várj! Stop!

6
00:02:07,414 --> 00:02:10,114
Hé, állj meg!

7
00:02:10,900 --> 00:02:12,400
Szia Gary!
/ Mit?

8
00:02:14,633 --> 00:02:17,300
Ó a fenébe. Mi ez?

9
00:02:22,266 --> 00:02:24,366
Anya.
/ Mi a baj Clarice?

10
00:02:24,390 --> 00:02:25,690
Anya, ezt látnod kell.

11
00:02:28,600 --> 00:02:31,966
Úristen, hol van ez?
/ Építési telek a Paddington-medencében.

12
00:02:33,266 --> 00:02:34,133
Ó.

13
00:03:01,400 --> 00:03:03,600
Találtunk egy fel nem robbant bombát
Westminsterben.

14
00:03:03,600 --> 00:03:06,000
Most küldöm a fotót.

15
00:03:06,566 --> 00:03:10,300
világháború,
úgy néz ki, hogy 1000 fontot nyom.

16
00:03:13,966 --> 00:03:16,400
Biztonságban kell tartanunk
800 méteres sugarú.

17
00:03:16,400 --> 00:03:16,966
Reggelt, uram.

18
00:03:16,966 --> 00:03:18,366
Reggelt, uram.
/ Reggelt.

19
00:03:18,366 --> 00:03:19,666
Azt akarom, hogy menj oda

20
00:03:19,690 --> 00:03:21,565
<i>mint összekötőm, őrmester.</i>
/ Igen, uram.

21
00:03:21,600 --> 00:03:22,700
Ó igen...

22
00:03:22,700 --> 00:03:24,066
Norris betegen jelentkezett

23
00:03:24,066 --> 00:03:26,333
<i>így kiosztottuk
Hanson tizedes váltotta</i>t

24
00:03:26,466 --> 00:03:27,600
Szerencsénk van.

25
00:03:28,266 --> 00:03:29,766
Talán ő is tanulhatna valamit.

26
00:03:30,466 --> 00:03:32,933
<i>Azonnal hívja a rendőrséget az evakuáláshoz</i>

27
00:03:33,833 --> 00:03:35,333
most megyek oda.

28
00:03:35,357 --> 00:03:37,199
Találkozunk a táncparketten.

29
00:03:37,300 --> 00:03:39,266
kapcsolatba kell lépnünk a Westminster városi tanácsával

30
00:03:39,266 --> 00:03:42,966
veszélyhelyzeti tervezéshez, Közlekedési Osztály,
Londoni közlekedés,

31
00:03:42,966 --> 00:03:44,066
Igen.
/ ...és a polgármester.

32
00:03:45,490 --> 00:03:54,490
húsleves3r<i>max</i>fordítás

33
00:03:56,833 --> 00:04:00,533
<i>Minden a Hyde Parkban,
kérlek nyugodj meg</i>t

34
00:04:00,700 --> 00:04:03,366
<i>Ezt a területet kiürítik.</i>

35
00:04:03,566 --> 00:04:07,133
<i>Kérjük, szabályosan távozzon
a Hyde Park</i>ból

36
00:04:07,366 --> 00:04:09,566
<i>Mindenki maradjon távol a Hyde Parktól.</i>

37
00:04:10,000 --> 00:04:12,400
Rahimullah.
/ <i>Ezt a területet kiürítik.</i>

38
00:04:13,766 --> 00:04:15,700
Hozd a kabátjaidat.

39
00:04:15,700 --> 00:04:18,466
Kérem, menjen le a lépcsőn.

40
00:04:18,666 --> 00:04:21,400
Egy régi bombát találtak
ennek az épületnek a közelében.

41
00:04:21,400 --> 00:04:22,466
Evakuálunk.

42
00:04:23,490 --> 00:04:30,990
--Székhely138--
Hatalmas jutalmak várnak:
50% Ingyenes 15k | 100% cashback

43
00:04:32,066 --> 00:04:34,100
Kiürítjük a területet.

44
00:04:34,266 --> 00:04:36,733
Kérem, maradjon nyugodt, köszönöm.

45
00:04:43,600 --> 00:04:45,533
Kérjük, haladéktalanul távozzon erről a területről.

46
00:04:46,000 --> 00:04:47,666
Igen, teljesen megértem, uram.

47
00:04:47,666 --> 00:04:49,000
Az egész területet lezárjuk
több négyzetmérföldet fed le.

48
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
Kérlek értsd meg.

49
00:04:52,424 --> 00:04:54,424
[BOMB AKCIÓ]

50
00:04:54,448 --> 00:04:56,448
hova megyünk?

51
00:04:59,472 --> 00:05:00,472
Aktiválja a liftet.

52
00:05:00,496 --> 00:05:01,996
Soha nem mondtál semmit.

53
00:05:15,066 --> 00:05:17,466
Kérem azonnal lépjen félre
a Hyde Parkból!

54
00:05:18,500 --> 00:05:19,300
Jöjjenek a hírek, tesó.

55
00:05:20,324 --> 00:05:21,324
Viszlát.
/ Viszlát.

56
00:05:21,348 --> 00:05:23,348
Vigyázz rájuk.
/ Jó.

57
00:05:24,566 --> 00:05:27,366
Mi van, ha lekésjük a járatunkat?

58
00:05:31,666 --> 00:05:32,600
Köszönöm uram.

59
00:05:55,766 --> 00:05:56,566
Tizedes.

60
00:05:57,400 --> 00:05:58,066
A nevem Gary.

61
00:05:58,066 --> 00:06:01,066
Én vagyok a munkavezető,
meg tudom mutatni. Ezen az úton keresztül.

62
00:06:04,100 --> 00:06:05,166
Igen rendben.

63
00:06:07,033 --> 00:06:08,100
Világosabb perspektívára van szükség.

64
00:06:08,100 --> 00:06:10,333
Biztonságos az épület?
/ Igen.

65
00:06:10,357 --> 00:06:11,357
Rendben.

66
00:06:16,400 --> 00:06:18,400
Bármikor felrobbanhat?

67
00:06:19,033 --> 00:06:20,533
Elméletileg igen.

68
00:06:28,366 --> 00:06:30,166
Meg kell szárítanunk, tizedes.

69
00:06:30,833 --> 00:06:32,700
Oké uram.
/ Ez a te kabinod?

70
00:06:32,766 --> 00:06:34,233
Igen.
/ Használhatjuk?

71
00:06:34,233 --> 00:06:35,166
Kérem, folytassa.
/ Köszönöm, Gary.

72
00:06:35,166 --> 00:06:36,566
Most már mehetsz.
/ Hálás vagyok.

73
00:06:36,566 --> 00:06:38,200
Igen, ez a fő szempontunk.

74
00:06:38,200 --> 00:06:40,200
Tehát pajzsot készítünk köré.

75
00:06:40,766 --> 00:06:42,033
A technikusnak vissza kell mennie oda,

76
00:06:42,033 --> 00:06:44,100
és védőruhában találkozunk
a fő ponton.

77
00:06:49,424 --> 00:06:51,424
-M arkas138-

78
00:06:51,833 --> 00:06:52,400
Egy pillanat, uram.

79
00:06:52,400 --> 00:06:53,200
Lassan.

80
00:06:53,266 --> 00:06:54,666
hova mész?
/ én...

81
00:06:54,666 --> 00:06:56,100
Meg kell vennem a laptopomat.
/ Folytasd.

82
00:06:56,100 --> 00:06:57,566
Elnézést.
/ Uram!

83
00:06:57,700 --> 00:06:58,966
Uram, hova mész?

84
00:07:00,166 --> 00:07:02,366
Visszatérés!
Voltak lakók, akik az úttestre törtek.

85
00:07:04,900 --> 00:07:05,700
azt mondtam...

86
00:07:09,424 --> 00:07:10,424
Istenem.

87
00:07:13,033 --> 00:07:14,866
Tehát ezek egyforma méretű bombák

88
00:07:14,866 --> 00:07:17,466
amelynek robbanását irányítják
2 évvel ezelőtt.

89
00:07:17,490 --> 00:07:18,590
[Egy talált második világháborús bomba
Exeterben, Délnyugat-Angliában]

90
00:07:18,591 --> 00:07:19,842
[szombaton robbantották fel
irányított robbanásban]

91
00:07:19,966 --> 00:07:22,266
Amint látja, ha felrobban
mielőtt megszelídítjük

92
00:07:22,266 --> 00:07:24,200
Jobb lenne, ha biztonsági zónák lennének a helyükön.

93
00:07:25,866 --> 00:07:28,100
Hardeep Gill, vészhelyzeti tervezés
Westminster Tanács.

94
00:07:28,100 --> 00:07:29,366
Elnézést, késésben vagyok.
Forgalmi dugó.

95
00:07:29,366 --> 00:07:31,100
Ez egy bomba, mint...

96
00:07:31,200 --> 00:07:32,166
nagy bomba?

97
00:07:33,066 --> 00:07:33,766
Igen valóban.

98
00:07:33,766 --> 00:07:34,700
Ó, istenem.

99
00:07:36,233 --> 00:07:38,833
Ezen az építkezésen

100
00:07:38,833 --> 00:07:41,100
van egy 400 kilovoltos főkábel.

101
00:07:41,100 --> 00:07:42,166
Le kell kapcsolódnunk

102
00:07:42,166 --> 00:07:44,000
áram folyik ezen a területen

103
00:07:44,000 --> 00:07:45,366
amíg a bombát semlegesítik.

104
00:07:45,390 --> 00:07:46,390
Helyes.

105
00:07:47,500 --> 00:07:49,100
Azt akarom, hogy a lehető leghamarabb kapcsolják ki az áramot.
/ Természetesen.

106
00:07:49,100 --> 00:07:50,533
A főfelügyelőnek tudnia kell

107
00:07:50,833 --> 00:07:52,266
hozzáférést kap a kommunikációhoz
illetékes rendőrség

108
00:07:52,266 --> 00:07:54,400
a védett terület körül.
/ Semmi gond.

109
00:07:55,066 --> 00:07:57,566
Keane őrmester folytatja a kommunikációt.
/ Jó.

110
00:07:57,766 --> 00:07:58,700
Köszönöm, őrnagy.

111
00:07:59,066 --> 00:08:01,333
Igen, megpróbálok gondoskodni arról, hogy minden működjön
a lehető legsimábban.

112
00:08:02,033 --> 00:08:04,533
"Sok szerencsét",
bármi legyen is a kifejezés.

113
00:08:05,433 --> 00:08:07,766
– Ne aggódj,
ez a mi kifejezésünk.

114
00:08:16,900 --> 00:08:18,966
<i>Ezt a területet kiürítették.</i>

115
00:08:19,100 --> 00:08:20,566
<i>Amikor meghallja ezt a bejelentést</i>

116
00:08:20,566 --> 00:08:23,066
<i>Kérjük, azonnal értesítsen bennünket.</i>

117
00:08:24,500 --> 00:08:26,166
<i>Ezt a területet üresen kell hagyni.</i>

118
00:08:26,466 --> 00:08:28,100
<i>Amikor meghallja ezt a bejelentést</i>

119
00:08:28,100 --> 00:08:30,266
<i>Kérjük, azonnal értesítsen bennünket.</i>

120
00:08:31,453 --> 00:08:35,453
-M arkas138-
Szerencse a szemed előtt

121
00:08:35,454 --> 00:08:39,454
-Marka s138-
Első alkalommal kap 50%-ot és FC-t

122
00:08:39,455 --> 00:08:43,455
-március készpénz138-
100 százalékos pénzvisszafizetés

123
00:09:09,033 --> 00:09:10,566
500 kg-nak kell lennie.

124
00:09:11,600 --> 00:09:14,366
Innentől nem világos, hogy SD vagy SC.

125
00:09:15,166 --> 00:09:16,666
Hanson, Wardy.
/ Igen.

126
00:09:16,666 --> 00:09:17,833
Meg tudod szárítani a vizet?

127
00:09:17,833 --> 00:09:18,633
Természetesen.

128
00:09:22,400 --> 00:09:23,733
Használd ezt.

129
00:09:24,266 --> 00:09:25,633
Mi haszna ebből?

130
00:09:25,633 --> 00:09:26,500
Védd az egódat.

131
00:09:31,800 --> 00:09:33,100
készen állsz?
/ Uram.

132
00:09:33,100 --> 00:09:35,500
Menjünk be, és ne aggódj.

133
00:09:37,266 --> 00:09:38,100
Igen, uram.

134
00:10:08,953 --> 00:10:12,953
-M arkas138-
Szerencse a szemed előtt

135
00:10:12,954 --> 00:10:16,954
-Marka s138-
Első alkalommal kap 50%-ot és FC-t

136
00:10:16,955 --> 00:10:20,955
<font color="
100 százalékos pénzvisszafizetés

137
00:10:21,166 --> 00:10:22,800
Biztosan áramszünet.

138
00:11:01,466 --> 00:11:03,266
Itt Keane őrmester jelenti.

139
00:11:03,266 --> 00:11:05,766
Elkezdtük a víz szivattyúzását
a bomba körül...

140
00:11:05,766 --> 00:11:07,800
<i>Beszámolunk
ha van következő lépés.</i>

141
00:11:07,900 --> 00:11:09,300
Megértve.

142
00:11:09,324 --> 00:11:12,324
Miután biztosította a területet,
folytathatja.

143
00:11:16,833 --> 00:11:17,900
Nincs mozgás.

144
00:11:31,424 --> 00:11:32,424
TÁROLÓEGYSÉG
SZINT 75-90

145
00:13:00,033 --> 00:13:00,900
Kész.

146
00:13:06,424 --> 00:13:07,624
A KAPU ELŐTT NEM PARKOLNI

147
00:13:52,500 --> 00:13:54,133
Tony, kérlek menj le egy kicsit.

148
00:13:58,357 --> 00:13:59,357
Köszönöm.

149
00:14:04,000 --> 00:14:06,333
Tarts ki, Tony.
Ke mód termikus.

150
00:14:10,566 --> 00:14:11,466
Kapcsolja ki a Thermal-t.

151
00:14:15,233 --> 00:14:16,100
Csak egy róka.

152
00:14:51,424 --> 00:14:53,424
AL MURAQABAH BANK

153
00:14:54,966 --> 00:14:55,633
Van valami probléma, uram?

154
00:14:55,633 --> 00:14:57,566
Riasztók szóltak az Edgeware Road üzleteiben.

155
00:14:57,566 --> 00:14:59,200
Miért hangzik?

156
00:14:59,200 --> 00:15:00,266
Az áramot kikapcsolták.

157
00:15:00,266 --> 00:15:02,900
Ezt az egész helyet evakuálták
mert volt egy régi bomba.

158
00:15:03,100 --> 00:15:04,266
Szóval nem mehetek át?

159
00:15:04,366 --> 00:15:05,800
Minden zárva van.

160
00:15:05,800 --> 00:15:08,266
nem tehetek semmit.
/ Rendben.

161
00:15:08,266 --> 00:15:09,733
Igen, köszönöm, uram.
/ Oké.

162
00:15:13,066 --> 00:15:15,800
A vizet leeresztették, uram.
/ Jó.

163
00:15:21,100 --> 00:15:22,566
Ne légy olyan ideges,

164
00:15:22,566 --> 00:15:23,600
most nem.

165
00:15:23,766 --> 00:15:26,100
Ez a szokásom, amikor a munka kész.

166
00:15:28,466 --> 00:15:30,066
Nem erőltetlek.

167
00:15:42,600 --> 00:15:43,566
jól vagy?

168
00:15:46,033 --> 00:15:47,300
Igen.

169
00:15:55,424 --> 00:15:57,424
BOMBÁRTALMATLANÍTÓ LOGISZTIKAI EGYSÉG

170
00:16:01,000 --> 00:16:02,566
Szükségünk lesz egy óraütközőre.

171
00:16:03,400 --> 00:16:04,600
Igen, uram.
/ Igen.

172
00:16:05,100 --> 00:16:07,500
Tudod mi az?
/ Tudja, uram.

173
00:16:07,566 --> 00:16:08,633
Hétfőn megnéztem.

174
00:16:08,633 --> 00:16:09,666
Igen, tudod hova tenni?

175
00:16:09,666 --> 00:16:10,466
Igen.
/ Ez jó.

176
00:16:10,466 --> 00:16:11,866
Akkor vedd meg.
/ Oké uram.

177
00:16:12,066 --> 00:16:12,866
Bassza meg.

178
00:16:13,366 --> 00:16:14,166
G.

179
00:16:45,666 --> 00:16:48,366
Alpha Hotel 2-7.
Végezzen gyors söprést a biztonsági zónában.

180
00:16:48,390 --> 00:16:49,390
<i>Értem, asszonyom.</i>

181
00:16:49,414 --> 00:16:51,414
Írja alá, hölgyem.

182
00:16:51,438 --> 00:16:52,438
Köszönöm.

183
00:17:10,462 --> 00:17:11,862
<i>Hagyja abba a munkát.</i>

184
00:17:14,200 --> 00:17:15,100
<i>Kapcsolja ki a kommunikációt.</i>

185
00:17:19,424 --> 00:17:20,424
A fenébe.

186
00:17:26,166 --> 00:17:27,700
Van valami új hír?

187
00:17:27,700 --> 00:17:29,366
Nincs itt semmi.

188
00:17:29,400 --> 00:17:30,966
<i>Ez olyan, mint a világvége</i>

189
00:17:31,633 --> 00:17:32,966
Mindent felvettél, igaz?

190
00:17:32,966 --> 00:17:33,766
Igen, asszonyom.

191
00:17:39,366 --> 00:17:41,166
Rutin járőrözés volt, folytasd.

192
00:17:46,800 --> 00:17:49,000
A sztetoszkóp a lehető legközelebb van.
/ Igen, uram.

193
00:17:57,066 --> 00:17:58,400
Kérlek tedd oda.

194
00:17:58,400 --> 00:17:59,200
Igen, uram.

195
00:18:08,100 --> 00:18:09,300
Ne aggódjon, uram.

196
00:18:16,233 --> 00:18:17,500
Őrnagy a bomba közelében

197
00:18:17,500 --> 00:18:19,466
és készen áll a kioldási feltételek ellenőrzésére,

198
00:18:19,466 --> 00:18:20,733
<i>győződjön meg róla, hogy minden biztonságos.</i>

199
00:18:21,400 --> 00:18:23,333
Alpha Hotel 2-7.

200
00:18:24,700 --> 00:18:26,266
Azonnal hagyja el a biztonsági zónát.

201
00:18:26,700 --> 00:18:28,400
<i>A bombaosztag megkezdi a szolgálatot.</i>

202
00:18:29,033 --> 00:18:30,900
<i>Értettem, azonnal indulunk.</i>

203
00:18:42,300 --> 00:18:43,166
Szia Doots.

204
00:18:43,166 --> 00:18:45,733
Hallottad?
/ <i>Végső ellenőrzés alatt, uram.</i>

205
00:18:46,166 --> 00:18:47,533
Készen áll, ha készen áll.

206
00:19:02,233 --> 00:19:03,533
Itt van.

207
00:19:05,100 --> 00:19:06,266
OK...

208
00:19:06,266 --> 00:19:11,666
ez a detonációs kioldó, 12 óra állás, alumínium,
nem robbant fel azonnal.

209
00:19:12,166 --> 00:19:13,333
Szállítási csatlakozó.

210
00:19:18,300 --> 00:19:19,700
Ó, istenem.

211
00:19:19,724 --> 00:19:21,724
<i>Ez sokkal bonyolultabb.</i>

212
00:19:26,400 --> 00:19:27,200
OK.

213
00:19:27,300 --> 00:19:29,766
Hallasz, Doots?
Időzített trigger.

214
00:19:29,790 --> 00:19:31,290
<i>Felvettem a sztetoszkópot.</i>

215
00:19:38,500 --> 00:19:39,900
Szent ég, ez ketyeg.

216
00:19:41,233 --> 00:19:42,766
Takarodj az útból, takarodj most!

217
00:19:43,790 --> 00:19:45,790
Takarodj!
/ Gyerünk, siess, siess.

218
00:19:49,000 --> 00:19:50,200
Váratlan fejlemény.

219
00:19:50,200 --> 00:19:52,500
<i>Van egy második trigger az időzítőn, és az aktív.</i>

220
00:19:52,500 --> 00:19:53,666
Létrehozásra tervezték

221
00:19:53,666 --> 00:19:55,300
<i>maximális terror és zűrzavar.</i>

222
00:19:55,300 --> 00:19:58,600
A bomba felrobbanhat
bármikor a következő 48 órában.

223
00:19:58,600 --> 00:20:00,166
<i>Vegye ki az óra ütközőjét.</i>

224
00:20:00,200 --> 00:20:03,566
Az őrnagy mágneses óraütközőt szerel fel
kiváltó okok gátlására.

225
00:20:17,566 --> 00:20:18,466
A fenébe.

226
00:20:22,300 --> 00:20:25,766
Ne mozduljon senki,
kacsa!

227
00:20:28,866 --> 00:20:31,766
OK Tizedes, aktiválja!

228
00:20:31,790 --> 00:20:33,790
Takarodj! Ne mozdulj!

229
00:20:35,233 --> 00:20:36,366
Aktiváld!

230
00:20:51,000 --> 00:20:51,400
Rendben.

231
00:20:51,400 --> 00:20:52,400
Minden biztonságban!

232
00:20:52,424 --> 00:20:54,824
Tizedes, kezdje el az enyhítő falak építését.

233
00:20:54,848 --> 00:20:56,848
Legyen óvatos.
/ Kezdje.

234
00:20:57,233 --> 00:20:58,833
Az időzítő leállt

235
00:20:58,833 --> 00:21:00,966
és a bomba átmenetileg biztonságban van.

236
00:21:00,966 --> 00:21:02,900
<i>Tehát most egy kárenyhítési falat építünk</i>

237
00:21:02,900 --> 00:21:04,400
<i>a robbanás irányításához.</i>

238
00:21:04,833 --> 00:21:06,600
<i>Ez 5 órát vett igénybe.</i>

239
00:21:07,066 --> 00:21:09,500
<i>Jó lenne, ha pizza jönne be.</i>

240
00:21:19,466 --> 00:21:21,066
<i>Acélról van szó.</i>
/Értettem.

241
00:21:41,600 --> 00:21:44,266
Ó, gyönyörű lovak!

242
00:21:47,000 --> 00:21:48,733
Gyönyörű lovak.

243
00:21:57,166 --> 00:21:58,400
Nem tudom mit rendeljek,

244
00:21:58,400 --> 00:22:00,700
Szóval mindent megrendeltem az étlapon.

245
00:22:12,824 --> 00:22:22,824
--Székhely138--
Hatalmas jutalmak várnak:
50% Ingyenes 15k | 100% cashback

246
00:22:27,833 --> 00:22:29,766
Mit csinált Martin?

247
00:22:38,033 --> 00:22:39,300
Mindenki kint van.

248
00:22:46,100 --> 00:22:48,500
Mi a baj, tizedes?

249
00:22:48,500 --> 00:22:50,000
Van itt valami furcsa, uram.

250
00:22:50,600 --> 00:22:51,533
Magyarázd el.

251
00:22:55,200 --> 00:22:56,766
Vannak fényes részek

252
00:22:56,766 --> 00:22:59,866
bombagolyókon,
leszakad a rozsda.

253
00:23:00,500 --> 00:23:02,100
Lehet, hogy ásás közben megkarcolták.

254
00:23:02,300 --> 00:23:03,766
Ez több mint 80 éves

255
00:23:03,766 --> 00:23:05,966
Szóval mindennek rozsdásnak kell lennie, nem?

256
00:23:05,966 --> 00:23:08,300
Ó, nem feltétlenül.

257
00:23:08,300 --> 00:23:10,833
Ennek a bombának van egy aktív időkapcsolója
tehát egyértelműen jól karbantartott.

258
00:23:10,833 --> 00:23:12,066
Ez valóban anomália.

259
00:23:16,900 --> 00:23:18,100
Vissza dolgozni!

260
00:23:45,700 --> 00:23:46,700
<i>G.</i>
/ Igen?

261
00:23:46,724 --> 00:23:47,724
Beléptünk.

262
00:24:21,466 --> 00:24:22,766
Kiváló!

263
00:24:22,790 --> 00:24:24,790
túl nehéz,
csak pénzt és ékszert hozzon.

264
00:24:24,814 --> 00:24:26,814
Wardy.

265
00:24:28,833 --> 00:24:31,100
Mint új.
/ Nagyon furcsa.

266
00:24:39,266 --> 00:24:41,466
Uram, azt hiszem, ezt látnia kell.

267
00:24:50,833 --> 00:24:52,366
Elnézést, hogy továbbra is ezt ismétlem, uram.

268
00:24:59,366 --> 00:25:00,500
Biztos vagyok benne, hogy nem láttad...

269
00:25:00,600 --> 00:25:01,866
Ez ver!

270
00:25:02,466 --> 00:25:04,666
Most takarodj!
Gyors! Gyors!

271
00:25:04,666 --> 00:25:05,866
Siess Wardy!

272
00:25:05,866 --> 00:25:06,666
Hajrá Chris!

273
00:25:06,666 --> 00:25:07,566
Gyors!

274
00:25:08,100 --> 00:25:10,533
Gyerünk. takarodj.

275
00:25:11,466 --> 00:25:13,800
Körülbelül 10 másodperce kezdett ketyegni.

276
00:25:13,800 --> 00:25:15,266
Az óra ütközője már nem működik.

277
00:25:15,266 --> 00:25:16,666
Miért aktív még mindig?

278
00:25:16,666 --> 00:25:18,133
Nyilván ez már nem működik, igaz?

279
00:25:20,066 --> 00:25:21,966
Vegyük az S-készletet, tizedes.

280
00:25:28,200 --> 00:25:29,200
Tedd oda.

281
00:25:32,100 --> 00:25:33,100
J. módszer

282
00:25:33,100 --> 00:25:35,766
Biztos benne, uram?
/ Milyen más lehetőségeid vannak, Doots?

283
00:25:35,833 --> 00:25:36,666
Engedély a beszédre, uram.

284
00:25:36,666 --> 00:25:38,766
Nem, takarodj.

285
00:25:38,766 --> 00:25:39,766
Vezérlés, az időzítő trigger ismét aktív

286
00:25:39,766 --> 00:25:42,733
és a bomba már nem stabil.

287
00:25:42,800 --> 00:25:44,033
<i>Az őrnagy megfúrja a triggert,</i>

288
00:25:44,033 --> 00:25:46,500
<i>majd töltsön be folyadékot, hogy blokkolja a mechanizmust.</i>

289
00:25:46,633 --> 00:25:49,966
Ez az utolsó választásunk.
/ Értettem.

290
00:25:58,966 --> 00:25:59,966
Oké, Doots.

291
00:26:01,400 --> 00:26:02,733
Elkezdtem fúrni.

292
00:26:04,400 --> 00:26:05,800
Rendben, a fúrás megkezdődött.

293
00:26:25,266 --> 00:26:26,566
Anya, ezt nézd.

294
00:26:26,900 --> 00:26:28,400
Ez a drón nézőpontja.

295
00:26:29,600 --> 00:26:30,833
A bombaosztag is ott volt.

296
00:26:30,833 --> 00:26:32,566
Vannak aktív generátoraik
villamos energiával látják el berendezéseiket.

297
00:26:32,566 --> 00:26:35,966
Tehát azt feltételeztem, hogy a hotspot az övék.
Akkor mi az?

298
00:26:37,666 --> 00:26:39,866
A környéken megszakadt az áramszolgáltatás

299
00:26:39,866 --> 00:26:41,100
Ez nem lehetséges.

300
00:27:09,300 --> 00:27:10,100
Anya?

301
00:27:15,600 --> 00:27:18,600
Bombaosztag, hagyja abba a műveleteket.
/ <i>Megszűnt?</i>

302
00:27:18,800 --> 00:27:20,166
Meg tudod erősíteni? Meg kell állítanunk.

303
00:27:20,166 --> 00:27:21,866
Anya.
/ Erősíts meg, állj meg.

304
00:27:24,800 --> 00:27:27,866
Hagyd abba a fúrást!
/ Viccelsz...

305
00:27:34,500 --> 00:27:36,033
Abbahagytuk a fúrást

306
00:27:36,033 --> 00:27:37,633
tudtok tájékoztatást adni?

307
00:27:37,633 --> 00:27:39,900
<i>Hőjelzést észleltünk
a biztonsági zóná</i>n belül

308
00:27:39,900 --> 00:27:41,300
Ki kell vizsgálnunk.

309
00:27:41,300 --> 00:27:43,200
Szerintünk még vannak ott emberek.

310
00:27:44,666 --> 00:27:47,566
A rendőrség forrást talált
ismeretlen hőjelzés.

311
00:27:52,366 --> 00:27:53,966
Főfelügyelő, mi történt?

312
00:27:54,366 --> 00:27:55,200
Elnézést, őrnagy

313
00:27:55,200 --> 00:27:56,800
járművet kell küldenünk arra a helyre.

314
00:27:56,833 --> 00:27:59,266
Csatlakoztatjuk Önt
rendőrségi rádió, hogy tájékozódjon a fejleményekről.

315
00:27:59,266 --> 00:28:01,466
<i>Dolgozom az eljáráson
ami nagyon veszélyes</i>nek számít

316
00:28:01,466 --> 00:28:03,266
Még az enyhítő fal sem készült el.

317
00:28:03,266 --> 00:28:04,900
Ez azt jelenti, hogy a bomba felrobban

318
00:28:05,366 --> 00:28:07,500
<i>Nem kell elmondanom
milyen súlyos a hatás.</i>

319
00:28:07,500 --> 00:28:09,066
Értem, őrnagy.

320
00:28:09,066 --> 00:28:11,166
De nem akarjuk veszélyeztetni a társadalmat.

321
00:28:11,400 --> 00:28:12,966
<i>A lehető leghamarabb megpróbáljuk.</i>

322
00:28:38,290 --> 00:28:39,290
A fenébe.

323
00:28:50,444 --> 00:28:51,744
Találkozik.

324
00:28:54,766 --> 00:28:56,333
Minden készen áll?
/ Igen.

325
00:28:56,566 --> 00:28:58,500
Szia, kosárba.

326
00:28:59,224 --> 00:29:00,224
Lehetséges.

327
00:29:01,566 --> 00:29:02,366
Jó.

328
00:29:23,433 --> 00:29:24,300
tizedes,

329
00:29:25,033 --> 00:29:27,266
takarodj most!

330
00:29:28,100 --> 00:29:28,933
Lépj be!

331
00:29:29,966 --> 00:29:31,600
Hé, magyarázd el.

332
00:29:31,800 --> 00:29:33,100
Az óra ütközője nem működik, uram.

333
00:29:33,100 --> 00:29:34,300
Ez a kötelességem.

334
00:29:34,300 --> 00:29:37,000
Életeket veszélyeztetsz
egy aktív bomba közelében.

335
00:29:37,166 --> 00:29:38,233
Tényleg ketyeg a bomba

336
00:29:38,233 --> 00:29:40,133
mit gondolsz?
Szia.

337
00:29:40,166 --> 00:29:42,200
Ez csak felszerelés, érted?

338
00:29:43,233 --> 00:29:44,866
Nem éri meg az életét.

339
00:29:47,300 --> 00:29:48,966
Kérlek, takarodj, jó?

340
00:29:50,200 --> 00:29:51,100
Kérem.

341
00:30:11,300 --> 00:30:12,300
Rendőrség! Rendőrség!

342
00:30:12,324 --> 00:30:13,724
<i>Fogd be, fogd be!</i>

343
00:30:28,066 --> 00:30:29,700
Itt az Alpha Hotel 3-2.

344
00:30:29,700 --> 00:30:31,866
<i>A keresést a Portlea épületben kezdtük.</i>

345
00:30:31,966 --> 00:30:33,966
<i>So far there has been no suspicious activity.</i>

346
00:30:34,466 --> 00:30:36,133
Most megnézzük a bejáratot.

347
00:30:38,300 --> 00:30:39,566
<i>A bejárat zárva van.</i>

348
00:30:40,166 --> 00:30:41,900
<i>Megvizsgáljuk a környéket.</i>

349
00:30:43,000 --> 00:30:44,866
Tartsa kullancs kullancs hangot.

350
00:30:51,633 --> 00:30:53,866
Igen, barátaim,
zaj nélkül fejezze be.

351
00:31:08,000 --> 00:31:10,100
A hőjelzés eltűnt.

352
00:31:17,400 --> 00:31:18,200
<i>Őr, készenléti állapot</i>

353
00:31:18,200 --> 00:31:19,166
<i>miután biztosították a területet,</i>

354
00:31:19,166 --> 00:31:20,700
<i>akkor folytathatja a munkát.</i>

355
00:31:21,466 --> 00:31:23,000
<i>Alpha Hotel 3-2</i>

356
00:31:23,000 --> 00:31:25,533
<i>hagyja el a biztonsági zónát
az ellenőrzés</i>t követően

357
00:31:35,200 --> 00:31:36,433
Ó, elnézést, uram.

358
00:31:36,433 --> 00:31:37,600
Nem jöhetsz vissza ide.

359
00:31:37,600 --> 00:31:39,066
This entire area has been evacuated.

360
00:31:39,066 --> 00:31:40,066
Nem biztonságos itt, uram.

361
00:31:40,066 --> 00:31:41,866
Please, can you walk this way.

362
00:31:42,966 --> 00:31:43,933
uram..

363
00:31:44,566 --> 00:31:46,300
Állj!
/ Rendőrség itt van, gyorsan

364
00:31:46,300 --> 00:31:47,266
fuss, siess!

365
00:31:50,900 --> 00:31:52,100
Hogyan?

366
00:31:52,100 --> 00:31:54,200
Le van zárva.
I'll get the wire cutters.

367
00:31:54,224 --> 00:31:56,224
Stop!

368
00:31:56,233 --> 00:31:57,266
A behatoló fehér ember

369
00:31:57,266 --> 00:31:59,300
bemenekült a Portlea-házba.

370
00:32:02,800 --> 00:32:04,600
Throw away your equipment
és tűnj el innen.

371
00:32:15,466 --> 00:32:16,966
rossz előérzetem van.

372
00:32:17,833 --> 00:32:20,466
Quickly put on your helmet. Használat!

373
00:32:22,400 --> 00:32:24,300
A rendőrség biztonságát megsértették.

374
00:32:24,900 --> 00:32:26,500
Nem tehetünk semmit.

375
00:32:26,666 --> 00:32:28,600
Takarodj és takard be a füledet!

376
00:32:28,800 --> 00:32:30,333
A bombák bármikor felrobbanhatnak.

377
00:32:30,366 --> 00:32:31,566
Hallottad ezt, Earl?
/ Igen, uram.

378
00:32:31,590 --> 00:32:32,590
Csukd be a füled!

379
00:32:33,866 --> 00:32:34,700
Itt van.

380
00:32:34,700 --> 00:32:35,766
Vigyázz a kezeidre!

381
00:32:36,066 --> 00:32:36,866
Igen.

382
00:32:37,600 --> 00:32:39,300
Doots, szállj le a fedélzetről most!

383
00:32:41,700 --> 00:32:43,866
Beléptünk a hátsó ajtón,
hajsza.

384
00:32:52,266 --> 00:32:53,533
Megállt az óra!

385
00:32:57,157 --> 00:32:58,157
Szerencsétlen!

386
00:33:25,500 --> 00:33:26,966
jól vagy?
/ Igen.

387
00:33:27,010 --> 00:33:28,376
Tizedes!

388
00:33:28,466 --> 00:33:29,466
Számolja meg a tagokat.

389
00:33:29,600 --> 00:33:30,400
Mindenki biztonságban van, uram.

390
00:33:30,400 --> 00:33:32,066
Eazzi!
/ Jól vagyunk, főnök.

391
00:33:32,966 --> 00:33:35,666
Doots, hallasz?
/ Igen.

392
00:33:39,800 --> 00:33:41,800
Látni akarom a kartont.
/ Ide bezárva.

393
00:33:41,800 --> 00:33:43,200
Meg kell néznem a tartalmat.

394
00:33:43,200 --> 00:33:44,466
A rendőrség kint van.

395
00:33:44,466 --> 00:33:45,233
Nem hiszed el?

396
00:33:45,233 --> 00:33:46,966
Nem számít a rendőrség.
/ Hidd el, vannak rendőrök!

397
00:33:47,000 --> 00:33:48,500
Hátul vannak, a kocsi üres.

398
00:33:50,833 --> 00:33:51,633
jól vagy? Newman?

399
00:33:51,633 --> 00:33:53,466
Szerintem eltörtek a bordáim.

400
00:33:55,600 --> 00:33:57,633
Elégedett?
/ Nagyon elégedett.

401
00:33:57,633 --> 00:33:58,433
Ragaszkodj a tervhez.

402
00:33:58,433 --> 00:33:59,600
Neked is, bolond.

403
00:34:06,433 --> 00:34:07,433
Kérjen segítséget.

404
00:34:07,457 --> 00:34:08,465
<i>Ez vészhelyzet.</i>

405
00:34:08,666 --> 00:34:10,966
<i>Newman rendőr megsérült.</i>
/ Most küldjetek oda mentőt.

406
00:34:10,966 --> 00:34:13,166
Bombaosztag, hallottál, ennyi.

407
00:34:16,900 --> 00:34:19,100
Itt Arany. hallasz engem?
Ez minden.

408
00:34:20,124 --> 00:34:21,424
<i>Itt van a bombaosztag.</i>

409
00:34:21,433 --> 00:34:24,200
<i>Minden rendben van.
csak egy kicsit ingatag.</i>

410
00:34:24,233 --> 00:34:25,500
Jó hallani a hangodat.

411
00:34:26,066 --> 00:34:27,566
Vannak áldozatok a biztonsági zónában?

412
00:34:27,566 --> 00:34:29,700
Itt nincs komoly sérülés.

413
00:34:29,700 --> 00:34:31,033
mi a helyzet a biztonsági zónában?

414
00:34:31,033 --> 00:34:33,000
<i>A biztonsági zónában tartózkodó egyik tiszt megsérült</i>

415
00:34:33,166 --> 00:34:35,900
<i>Megerősítésre vár, hogy van-e több
beszivárgó polgárok</i>ra

416
00:34:39,166 --> 00:34:39,966
A fenébe!

417
00:34:49,290 --> 00:34:50,790
Rendben.

418
00:35:13,300 --> 00:35:15,666
Joel, megmutathatom neked
és újrajátszani?

419
00:35:21,166 --> 00:35:22,366
Talán a föld alatt dolgoznak

420
00:35:22,366 --> 00:35:23,466
és nem hallotta a figyelmeztetést.

421
00:35:28,100 --> 00:35:30,100
Keresse meg a pontos helyet
és küldj oda valakit.

422
00:35:30,100 --> 00:35:30,900
Igen, asszonyom.

423
00:35:31,166 --> 00:35:33,166
A propeller nem működik.
/ Hogy érted?

424
00:35:33,190 --> 00:35:35,165
Ez nem működik.
/ Hogy érted, hogy nem működik?

425
00:35:35,166 --> 00:35:36,333
Mi történik?

426
00:35:36,334 --> 00:35:38,134
Átkozott. Csak változtasd meg, oké?

427
00:35:38,158 --> 00:35:39,199
Rendben.

428
00:35:39,200 --> 00:35:40,166
Néha ez így van.

429
00:35:40,166 --> 00:35:41,266
A propeller beszorult.
/ Gondoskodni fogok a tiedről

430
00:35:41,266 --> 00:35:42,400
te vigyázol az enyémre.

431
00:35:42,424 --> 00:35:44,424
Oké, most a karton.

432
00:35:51,766 --> 00:35:53,666
Készen állsz, barátom?
/ Igen.

433
00:36:00,600 --> 00:36:02,100
Rendben, repülök.
/ Jó.

434
00:36:11,224 --> 00:36:13,224
Oké, nyugodj meg.

435
00:36:21,466 --> 00:36:23,000
<i>Maradj vele,
mentő az úton</i>ban

436
00:36:23,000 --> 00:36:24,133
Igen, gyere hamarosan.

437
00:36:27,200 --> 00:36:28,466
Figyelj, kérlek.

438
00:36:28,466 --> 00:36:30,833
A bomba felrobbant,
már nincs veszély.

439
00:36:30,833 --> 00:36:33,100
Értem, várjunk még egy kicsit.
Érted?

440
00:36:37,253 --> 00:36:41,253
<font color="
Szerencse a szemed előtt

441
00:36:41,254 --> 00:36:45,254
- Szóval s138-
Első alkalommal kap 50%-ot és FC-t

442
00:36:45,255 --> 00:36:49,255
-Mar cas138-
100 százalékos pénzvisszafizetés

443
00:36:55,433 --> 00:36:56,300
Lemenni.

444
00:37:17,400 --> 00:37:18,366
Gyerünk

445
00:37:18,390 --> 00:37:19,965
jól vagyok.
/ Úton van a mentő, ember.

446
00:37:20,000 --> 00:37:20,633
mehetek

447
00:37:20,633 --> 00:37:22,300
üldözhetem őket?
/ Menj el. tessék.

448
00:37:38,666 --> 00:37:40,066
Fuss, gyorsan, gyorsan!

449
00:37:48,833 --> 00:37:50,200
Itt az Alpha Hotel 2-7

450
00:37:50,200 --> 00:37:52,800
2 ember jön ki a Portlea House-ból.
Üldözzük őket.

451
00:37:53,166 --> 00:37:55,066
Csatlakoztass az SCO-19-hez.

452
00:37:55,066 --> 00:37:57,533
Azonnal fel kell készítenünk a fegyvereket.
/ Végrehajt.

453
00:38:22,800 --> 00:38:23,966
Visszavonulás! Visszavonulás!

454
00:38:45,566 --> 00:38:46,766
Közeledtem a sátorhoz.

455
00:38:52,066 --> 00:38:53,000
Biztonságban vagy?
/ Igen,

456
00:38:53,000 --> 00:38:54,400
biztonságban vagyunk, de jön a rendőrség.

457
00:38:54,400 --> 00:38:56,100
Folytassuk a terv szerint?
/ Igen.

458
00:38:59,124 --> 00:39:01,124
Először fogd be.

459
00:39:01,148 --> 00:39:03,148
Ne használjon zseblámpát vagy rádiót.
Gyerünk, siess!

460
00:39:13,172 --> 00:39:15,172
Ezen az úton keresztül.

461
00:39:18,200 --> 00:39:19,000
Kövess engem.

462
00:39:22,124 --> 00:39:23,524
Ne adj ki hangot.

463
00:39:26,248 --> 00:39:28,248
Ellenőrizze az útmutatást itt.

464
00:39:42,172 --> 00:39:44,172
Biztonságos!

465
00:39:51,700 --> 00:39:52,866
G, hol vagy?

466
00:39:52,866 --> 00:39:55,166
2 perc múlva indulunk nélkülük.
/ Most indulunk.

467
00:39:55,166 --> 00:39:56,100
Ebben megegyeztünk.

468
00:39:56,100 --> 00:39:57,466
G, gyere be.
Lépj be, G.

469
00:39:57,466 --> 00:39:58,566
Mennünk kell, G.

470
00:40:16,290 --> 00:40:31,290
<font color="
Hatalmas jutalmak várnak:
50% Ingyenes 15k | Casback 100%

471
00:40:40,166 --> 00:40:44,966
Bassza meg! Engedj el.

472
00:40:45,033 --> 00:40:46,800
Átkozott!

473
00:40:57,100 --> 00:40:58,100
Köszönöm.

474
00:40:58,500 --> 00:41:00,133
Megint folyik a víz.

475
00:41:00,433 --> 00:41:01,233
Jó!

476
00:41:01,833 --> 00:41:02,766
Élvezze a tortát.

477
00:41:02,766 --> 00:41:03,966
neked készítettem.
/ Köszönöm.

478
00:41:03,966 --> 00:41:05,566
magam készítettem.

479
00:41:06,366 --> 00:41:08,166
Fogadd el ezt.
/ Köszönöm.

480
00:41:14,266 --> 00:41:15,766
Folytasd. Gyerünk.

481
00:41:19,000 --> 00:41:19,933
Menjünk.

482
00:41:29,600 --> 00:41:30,400
Biztonságos.

483
00:41:31,400 --> 00:41:32,666
Elnézést, ha ezt mondja, uram...

484
00:41:32,833 --> 00:41:34,466
nem akarta túllépni a hatáskör határait,
De...

485
00:41:34,466 --> 00:41:36,266
Meg kell vizsgálnunk a robbanóanyagok vegyi nyomait.

486
00:41:36,266 --> 00:41:38,900
Nem tesztelték
világháborús bomba, Cpl.

487
00:41:38,900 --> 00:41:40,766
Mert semmit nem teszteltek.

488
00:41:40,766 --> 00:41:42,100
Erre gondolok, uram.

489
00:41:42,300 --> 00:41:44,400
Nem vagyok teljesen biztos benne
ez egy második világháborús bomba.

490
00:41:49,500 --> 00:41:50,833
Amikor ott voltam, láthattam

491
00:41:50,833 --> 00:41:52,633
a korrózió mértéke nem összehasonlítható
bármivel

492
00:41:52,633 --> 00:41:53,900
azzal, amit az edzésen látunk.

493
00:41:54,400 --> 00:41:56,233
Talán ne adjon hozzá más információt

494
00:41:56,233 --> 00:41:58,033
de talán ez vezethet bennünket
valahol

495
00:41:58,033 --> 00:41:59,233
és tudsz...
/ OK, OK.

496
00:41:59,233 --> 00:42:01,866
Ezt a beszámolót folytatjuk
további vizsgálatra.

497
00:42:02,366 --> 00:42:03,866
Érted? És ez a rendőrség dolga.

498
00:42:04,266 --> 00:42:05,700
Nem árt ellenőrizni.

499
00:42:09,000 --> 00:42:09,800
Nem.

500
00:42:19,224 --> 00:42:23,024
<font color="
Hatalmas jutalmak várnak:
50% Ingyenes 15k | Casback 100%

501
00:42:24,366 --> 00:42:26,766
Itt van Transter őrnagy.
/ Kérem, őrnagy.

502
00:42:26,766 --> 00:42:29,600
Csapatunk egyik tagja
ügyeljen néhány lehetséges anomáliára

503
00:42:29,600 --> 00:42:31,100
a lehetséges bombával
szeretné látni.

504
00:42:31,100 --> 00:42:33,066
<i>Elnézést, milyen rendellenesség?</i>

505
00:42:33,100 --> 00:42:36,166
Nem vagyunk biztosak benne
így a törvényszéki szakértők segíthetnek, de

506
00:42:37,200 --> 00:42:40,700
fennáll annak a lehetősége, hogy nem
eredeti bomba az 1940-es évekből.

507
00:42:44,000 --> 00:42:47,033
nem értem.
/ Őszintén szólva én sem értem.

508
00:42:47,033 --> 00:42:49,666
Szóval azt javaslom, hogy vegyen mintát
robbanóanyag-maradvány

509
00:42:49,666 --> 00:42:51,166
<i>a vegyi anyagok nyomainak kimutatására.</i>

510
00:42:52,166 --> 00:42:54,833
Robbanás utáni munkánk
műszakilag kész,

511
00:42:54,833 --> 00:42:56,366
kivéve a takarítást és a jelentéstételt.

512
00:42:56,366 --> 00:42:59,100
<i>Tehát most rád bízom.</i>
/ Rendben.

513
00:42:59,100 --> 00:43:00,933
<i>Köszönjük, innentől mi gondoskodunk róla.</i>

514
00:43:02,000 --> 00:43:03,966
A rendőrségi kommunikáció leállítása most.

515
00:43:04,233 --> 00:43:06,100
Tartsa a kapcsolatot a legfrissebb hírekért.

516
00:43:17,400 --> 00:43:18,733
Ó, a fenébe.

517
00:43:22,600 --> 00:43:24,300
Y, hallottad? Y?

518
00:43:25,066 --> 00:43:26,966
Alpha Whisky 4-5-3-8, vezérlő,

519
00:43:27,033 --> 00:43:29,433
A Portlea House 11 alagsorában vagyok,

520
00:43:29,566 --> 00:43:30,766
nagy lyuk van

521
00:43:30,766 --> 00:43:32,566
a pincébe fúrt egykori falban,
ami...

522
00:43:32,633 --> 00:43:34,600
<i>bank trezor a Portley House mellett</i>

523
00:43:34,600 --> 00:43:35,566
<i>az Edgeware Roadon.</i>

524
00:43:35,566 --> 00:43:37,900
Szerintem valaki kirabolta a bankot
az evakuálás során.

525
00:43:38,266 --> 00:43:41,133
<i>Ismét: bankrablást jelentek.</i>
/ Elnézést.

526
00:43:42,666 --> 00:43:43,833
Vészhelyzet.

527
00:43:43,833 --> 00:43:45,833
Úgy tűnik, megtörtént
Hatalmas bankrablás

528
00:43:45,833 --> 00:43:49,566
az Edgeware Roadon.
Ismétlem, bankrablás az Edgeware Roadon.

529
00:43:56,253 --> 00:44:01,253
--Székhely138--
Hatalmas jutalmak várnak:
50% Ingyenes 15k | 100% cashback

530
00:44:02,277 --> 00:44:05,277
Milyen a gépünk?

531
00:44:05,301 --> 00:44:06,301
Mi történt?

532
00:44:06,325 --> 00:44:07,999
Ne hagyjuk ki ezt a lehetőséget.

533
00:44:08,000 --> 00:44:10,566
A ellenőrzőpont: Westway és Royal Oak.

534
00:44:10,966 --> 00:44:13,733
A ellenőrző pont:
Maida Vale és Sutherland Avenue.

535
00:44:17,600 --> 00:44:20,600
C ellenőrző pont:
Edgware Road és Bayswater Road.

536
00:44:38,500 --> 00:44:40,500
<i>Hallottad?</i>
/ Igen.

537
00:44:40,500 --> 00:44:41,266
Igen, hol vagy?

538
00:44:41,266 --> 00:44:44,000
Portobello Road és Westbourne Grove.

539
00:44:44,000 --> 00:44:45,200
Találkozzunk a Westway közelében.

540
00:44:45,200 --> 00:44:47,133
Rendben, menjen a Portobello Road végére

541
00:44:47,134 --> 00:44:48,301
Irány a Portobello Road vége...
/ Westway alatt.

542
00:45:07,225 --> 00:45:08,225
Itt.

543
00:45:16,200 --> 00:45:17,200
Jó bánat.

544
00:45:17,224 --> 00:45:17,832
Olyan rossz szagod van!

545
00:45:17,833 --> 00:45:19,100
A csatornában való úszás után?

546
00:45:19,100 --> 00:45:21,666
Nyissa ki az ablakot.
/ Nagyon élveztem.

547
00:45:22,100 --> 00:45:23,100
Menjünk.

548
00:45:23,124 --> 00:45:25,124
Helyezze a dobozokat hátulra.

549
00:45:30,666 --> 00:45:31,466
Itt.
/ Mi ez?

550
00:45:32,433 --> 00:45:33,233
Torta.

551
00:45:33,866 --> 00:45:35,200
Boldog születésnapot nekem?

552
00:45:35,766 --> 00:45:37,066
Adja ide.

553
00:45:37,066 --> 00:45:38,200
Erre gondolsz?
Szeretné újra ellenőrizni?

554
00:45:38,200 --> 00:45:39,033
Nem akarom ellenőrizni.

555
00:45:39,033 --> 00:45:40,266
Úgy értem... hogy ha megállítanak a rendőrök

556
00:45:40,266 --> 00:45:42,166
Nem akarom, hogy úgy nézzen ki, mintha elöl lenne.

557
00:45:45,600 --> 00:45:46,800
Köszönöm szépen.

558
00:45:49,566 --> 00:45:50,766
Túl közel.

559
00:45:54,633 --> 00:45:56,133
Lassíts, lassíts.

560
00:45:59,366 --> 00:46:00,466
Itt a bemutató ideje.

561
00:46:02,066 --> 00:46:06,133
A fenébe, nem biztonságos itt. Elfogták.

562
00:46:09,266 --> 00:46:11,033
Ó, a csatornában dolgozom.

563
00:46:11,033 --> 00:46:12,166
A rossz szag a bizonyíték.

564
00:46:19,290 --> 00:46:21,290
NAGYOBB LONDON VÍZ
(AIR LONDOR RAYA)

565
00:46:45,033 --> 00:46:47,000
hogy vagy?
hova mész?

566
00:46:47,200 --> 00:46:49,133
Hol vannak a dokumentumok?
/ Elhoztam az iratokat.

567
00:46:51,033 --> 00:46:51,833
Itt.

568
00:46:57,257 --> 00:46:59,257
Kérem adja át.

569
00:47:01,281 --> 00:47:04,181
Jó reggelt uram.
Szállj ki a kocsiból.

570
00:47:05,466 --> 00:47:07,000
Köszönöm szépen.

571
00:47:24,200 --> 00:47:26,933
Az illata is remek, igaz?
/ A mai nap elég mozgalmas.

572
00:47:35,166 --> 00:47:36,266
Elnézést, asszonyom.

573
00:47:37,200 --> 00:47:38,000
Nézze.

574
00:47:38,633 --> 00:47:41,000
London Water logó.
/ Szállítson minden egységet.

575
00:47:44,100 --> 00:47:46,833
Kérlek, Clareese.
/ A sajtóirodának szüksége van a legújabb fejleményekre.

576
00:47:46,966 --> 00:47:48,300
Még nem.
/ Jó.

577
00:47:48,300 --> 00:47:49,600
Látnom kell a tetthelyet.

578
00:48:07,433 --> 00:48:08,766
<i>Keressen bármilyen járművet</i>

579
00:48:08,766 --> 00:48:10,200
<i>a London Water logóval ellátott.</i>

580
00:48:11,300 --> 00:48:12,633
Foxtrot Check Post itt.

581
00:48:12,633 --> 00:48:15,033
Azt hiszem, megengedtük
Van Water néhány perce elment

582
00:48:15,066 --> 00:48:15,966
nyugat felé haladva.

583
00:48:55,290 --> 00:48:56,290
Folytassuk!

584
00:49:00,214 --> 00:49:01,714
Nagyon jó!

585
00:49:02,238 --> 00:49:03,238
Szép, igen!

586
00:49:38,233 --> 00:49:39,066
Köszönöm.

587
00:49:41,900 --> 00:49:42,700
Claresee,

588
00:49:42,866 --> 00:49:45,400
<i>Tudni akarom a neveket
minden lakás tulajdonosa</i>nak

589
00:49:45,400 --> 00:49:47,266
a Portlea Házban.

590
00:49:47,290 --> 00:49:49,290
<i>Főleg a 79-es lakás.</i>

591
00:49:49,900 --> 00:49:50,700
Főnök.

592
00:50:01,633 --> 00:50:02,733
Délután, ezredes.

593
00:50:05,900 --> 00:50:06,966
Köszönöm, tizedes.

594
00:50:09,633 --> 00:50:11,333
Ő CFA Minton tábornok.
(pénzügyi elemzés)

595
00:50:12,166 --> 00:50:13,466
Délután, tábornok.

596
00:50:17,233 --> 00:50:20,533
Tranter őrnagy.
Én vagyok ma a helyszínen ügyeletes AOD operátor.

597
00:50:20,633 --> 00:50:23,100
Órákba telhet, mire megteszik
bárki beléphet.

598
00:50:23,433 --> 00:50:24,700
6 órakor indulunk.

599
00:50:24,700 --> 00:50:25,766
Elvihetjük a táskát?

600
00:50:25,766 --> 00:50:26,866
A Portlea House-ban szálltunk meg

601
00:50:26,866 --> 00:50:28,300
a sarkon.
/ Sajnálom,

602
00:50:28,300 --> 00:50:29,866
a Portlea House-ban laksz?

603
00:50:30,466 --> 00:50:31,833
Igen.
/ Oké.

604
00:50:31,833 --> 00:50:33,400
Velem kell jönnöd.
/ Miért?

605
00:50:33,400 --> 00:50:34,800
Csak egy tanúvallomásra van szükségünk

606
00:50:34,800 --> 00:50:36,666
mert incidens történt a címeden.

607
00:50:36,766 --> 00:50:37,966
Érted? Hadd.

608
00:50:37,966 --> 00:50:40,500
mit mondott?
/ Elhozhatja a családját, uram.

609
00:50:40,524 --> 00:50:42,524
Azt mondták nekünk, hogy kövessük őket.
/ Hová?

610
00:50:42,666 --> 00:50:44,333
Mi volt a lakás száma?

611
00:50:44,366 --> 00:50:45,266
79.

612
00:50:45,900 --> 00:50:46,700
OK.

613
00:50:47,833 --> 00:50:50,000
Emberekkel vagyunk
akit a Portlea House-ban hagytak,

614
00:50:50,000 --> 00:50:51,666
a 79-es lakásban laknak.

615
00:50:51,666 --> 00:50:54,700
Miért nem sietsz
bejelenti aggályait?

616
00:50:54,700 --> 00:50:56,966
Uram, minden tisztelettel,
Ez inkább a tizedes dolga.

617
00:50:57,266 --> 00:50:59,833
Megpróbálom biztonságban tartani a bombát.

618
00:50:59,833 --> 00:51:01,500
Még be kell jelenteni.

619
00:51:02,300 --> 00:51:04,500
De tudjuk, hogy nem szívesen vonja be a főnökét

620
00:51:04,500 --> 00:51:06,366
a döntéshozatalban, Tranter őrnagy.

621
00:51:08,200 --> 00:51:10,300
Már meséltek rólad
útban ide.

622
00:51:10,833 --> 00:51:13,033
Említik múltbeli dacod,

623
00:51:13,033 --> 00:51:14,966
hanem az is, hogy elveszítesz valamennyit

624
00:51:15,266 --> 00:51:18,100
a kollégák nehéz helyzetben vannak.

625
00:51:19,266 --> 00:51:21,100
Tudsz ragaszkodni a kérdéshez?

626
00:51:22,433 --> 00:51:25,333
Bejelentheti korábban az anomáliát?

627
00:51:26,166 --> 00:51:27,100
A kategóriás helyzetben vagyok

628
00:51:27,100 --> 00:51:29,966
egy 500 kilogrammos élő bomba mellett.

629
00:51:30,300 --> 00:51:32,000
Ez a prioritásom, uram.

630
00:51:36,233 --> 00:51:37,500
Megérkeztek a rendőrségi szakértők

631
00:51:37,500 --> 00:51:38,900
halljuk, mit gondolnak.

632
00:51:42,233 --> 00:51:43,066
Köszönöm, őrnagy.

633
00:51:43,066 --> 00:51:43,866
Igen, uram.

634
00:51:44,366 --> 00:51:45,733
Folytatás.
/ Köszönöm uram.

635
00:51:49,253 --> 00:51:53,253
<font color="
Szerencse a szemed előtt

636
00:51:53,254 --> 00:51:57,254
- Szóval s138-
Első alkalommal kap 50%-ot és FC-t

637
00:51:57,255 --> 00:52:01,255
-Mar cas138-
100 százalékos pénzvisszafizetés

638
00:52:19,200 --> 00:52:21,900
Miért történik ez?

639
00:52:22,000 --> 00:52:25,033
Mit vétettünk, hogy így végeztünk?

640
00:52:30,033 --> 00:52:31,400
<i>Kiinterjúvoltunk a családdal</i>

641
00:52:31,400 --> 00:52:32,666
<i>tároló kőraktár
rablás</i> során használták

642
00:52:32,666 --> 00:52:33,700
Egy pillanat alatt ott lesz.

643
00:52:36,300 --> 00:52:37,366
Száraz ruhák.

644
00:52:37,390 --> 00:52:40,065
Tedd le a rádiót, az egyenruhádat
aminek itt szaga van

645
00:52:40,100 --> 00:52:41,300
és a furgonnal együtt elégetem.

646
00:52:42,466 --> 00:52:44,166
Azt akarod, hogy itt vetkőzzünk le?

647
00:52:45,766 --> 00:52:46,666
Ne légy zavarban.

648
00:53:01,900 --> 00:53:03,766
Szeretem az aranyat, tesó. mit akarsz mondani?

649
00:53:08,066 --> 00:53:09,466
Vettem valamit anyámnak.

650
00:53:12,700 --> 00:53:14,000
Szemtelen fiú.

651
00:53:14,024 --> 00:53:15,224
Tessék, tesó.

652
00:53:17,300 --> 00:53:18,400
Nincs fordítójuk

653
00:53:18,400 --> 00:53:20,800
de a fia elég folyékonyan beszél
beszél angolul.

654
00:53:21,224 --> 00:53:23,224
IGAZSÁGÜGYI INTERJÚ SZOBA

655
00:53:26,100 --> 00:53:27,266
Kér valaki ivóvizet?

656
00:53:29,300 --> 00:53:30,200
Nem szükséges.

657
00:53:31,224 --> 00:53:36,124
El kell magyarázni a dolgozóknak
és a hozzájuk tartozó kulcsokat.

658
00:53:36,266 --> 00:53:38,800
Nézd, úgy néz ki, mint a lakásod

659
00:53:38,833 --> 00:53:40,666
összefüggésben lehet a bűnözéssel.

660
00:53:40,900 --> 00:53:43,800
Tudsz erről?
/ Nem.

661
00:53:44,124 --> 00:53:45,599
A kulcs Rahimullah.

662
00:53:45,700 --> 00:53:46,666
Rahimullah a kulcs.

663
00:53:46,666 --> 00:53:47,766
Bocsi, bocsánat...

664
00:53:47,766 --> 00:53:49,266
milyen kulcs?

665
00:53:49,966 --> 00:53:51,400
Szóval, itt van.

666
00:53:51,400 --> 00:53:53,833
Ez a 2 férfi megjelent az ajtónkban

667
00:53:53,833 --> 00:53:55,033
kék munkaruhát viselnek

668
00:53:55,033 --> 00:53:57,100
és hozzon dokumentumokat innen
épület tulajdonosa,

669
00:53:57,100 --> 00:54:00,300
és azt mondták
kulcsot akar

670
00:54:00,300 --> 00:54:01,133
a pincébe.

671
00:54:01,433 --> 00:54:02,900
Építési eszközöket akarnak beépíteni

672
00:54:02,900 --> 00:54:04,833
vagy valami ott és

673
00:54:04,833 --> 00:54:05,933
odaadjuk nekik a kulcsokat.

674
00:54:06,466 --> 00:54:08,466
Mr. Kaz... Kaza.

675
00:54:08,633 --> 00:54:09,200
elnézést,

676
00:54:09,200 --> 00:54:10,400
hogyan kell ezt kiejteni.

677
00:54:10,400 --> 00:54:12,566
Csak hívd Rahimnak. Nem probléma.
/ méh,

678
00:54:13,066 --> 00:54:15,733
megvan a kulcsuk?
/ Igen.

679
00:54:16,233 --> 00:54:17,100
Ők azok

680
00:54:17,100 --> 00:54:18,133
kinél van a kulcs.

681
00:54:19,700 --> 00:54:20,800
A kulcs az...

682
00:54:20,800 --> 00:54:24,366
Ő... / Apám megtiltotta
adja át nekik a kulcsot

683
00:54:24,390 --> 00:54:25,290
Legyen csendben.

684
00:54:25,314 --> 00:54:27,314
Magyarázott.

685
00:54:27,338 --> 00:54:29,338
Egy pillanat, apa.

686
00:54:29,362 --> 00:54:31,299
Apám megtiltotta
adja át nekik a kulcsot.

687
00:54:31,300 --> 00:54:33,266
de asszonyom...

688
00:54:33,266 --> 00:54:35,433
Honnan tudhatom, hogy ez átverés?

689
00:54:35,433 --> 00:54:36,300
Mi itt bevándorlók vagyunk.

690
00:54:36,300 --> 00:54:39,033
Valaki hivatalos dokumentumokkal jött,
követünk...

691
00:54:39,033 --> 00:54:40,800
engedelmeskedtünk a szavuknak.
Elkérik a kulcsokat,

692
00:54:40,800 --> 00:54:42,466
ezért odaadtam nekik a kulcsokat.

693
00:54:42,466 --> 00:54:42,966
Akkoriban...

694
00:54:42,966 --> 00:54:44,866
Nem tudom van-e valami...

695
00:54:45,066 --> 00:54:47,300
értem, értem.

696
00:54:55,166 --> 00:54:56,400
Nyomot vesztettünk
a vízlogóval ellátott furgon

697
00:54:56,400 --> 00:54:58,900
páros rendszám felismerés
nem termel semmit. / OK...

698
00:54:58,900 --> 00:55:00,100
szabaduljon meg a biztonsági zónától és állítsa le

699
00:55:00,100 --> 00:55:02,066
ellenőrzőpont.
/Értettem.

700
00:55:02,833 --> 00:55:04,700
Most visszajöhetsz.

701
00:55:05,966 --> 00:55:08,933
Köszönöm szépen. Rendben.
Köszönöm.

702
00:55:18,366 --> 00:55:19,700
Mi ez?

703
00:55:21,900 --> 00:55:25,733
Ez egy prémium nyers gyémánt.

704
00:55:28,066 --> 00:55:30,000
Honnan tudod
melyik dobozba van rakva?

705
00:55:31,166 --> 00:55:32,300
mi a különbség?

706
00:55:33,766 --> 00:55:35,700
Végül is ő egy gyémántárus, igaz?

707
00:55:36,300 --> 00:55:37,666
Ez családi ügy.

708
00:55:38,400 --> 00:55:40,533
Nemzedékek óta bányásztuk ezt.

709
00:55:42,966 --> 00:55:44,333
Akkor miért raboltad ki a bankot?

710
00:55:47,200 --> 00:55:48,666
A családi ügyek bonyolultak.

711
00:55:51,300 --> 00:55:52,400
Mint az üvegdarabok.

712
00:55:52,400 --> 00:55:55,000
Mert még nincs levágva.

713
00:55:55,633 --> 00:55:56,933
Ez azt jelenti, hogy követhetetlen.

714
00:55:57,433 --> 00:55:58,766
De ha egyszer le van vágva

715
00:55:59,566 --> 00:56:01,200
az értéke 30 millió lehet.

716
00:56:03,066 --> 00:56:04,600
komolyan gondolod?
/ Uh-huh.

717
00:56:07,600 --> 00:56:09,100
Osszuk el egyenlőre, jó?

718
00:56:14,633 --> 00:56:16,866
Felhívhatom a barátaimat?

719
00:56:24,600 --> 00:56:26,866
Nem leszek sokáig.
/ Oké.

720
00:56:49,266 --> 00:56:50,866
Kér valaki sört?
/ Igen,

721
00:56:50,866 --> 00:56:52,000
nyilván szeretné.
/ Igen.

722
00:56:52,266 --> 00:56:53,866
Szállj le gyorsan!

723
00:56:53,866 --> 00:56:55,066
Bassza meg!
/ Azt mondtam, szállj le!

724
00:56:55,066 --> 00:56:56,000
Fattyú! Tessék!

725
00:57:09,224 --> 00:57:10,224
Szerencsétlen.

726
00:57:24,600 --> 00:57:25,566
Állvány.

727
00:57:32,000 --> 00:57:34,700
sétálok...
/ Te barom!

728
00:57:34,800 --> 00:57:36,566
Bassza meg! Te barom!

729
00:57:36,800 --> 00:57:38,700
Te barom, meg fogsz halni!

730
00:57:45,300 --> 00:57:46,566
Nem maradhatok sokáig, Ludo.

731
00:57:54,233 --> 00:57:55,733
Ma nincs sör, főnök?

732
00:57:56,300 --> 00:57:58,866
Hanson tizedes nem ért egyet.

733
00:57:59,300 --> 00:58:00,566
Nem én döntök, uram.

734
00:58:00,566 --> 00:58:01,400
Nem probléma.

735
00:58:02,200 --> 00:58:04,166
Rendben, siess és vedd elő a szemüveged
mielőtt meggondolta magát.

736
00:58:04,200 --> 00:58:05,133
Igen.
/ Srácok.

737
00:58:05,134 --> 00:58:05,967
vegyél egy italt.

738
00:58:06,033 --> 00:58:07,966
Természetesen nem akarod kényelmetlenül érezni magad.

739
00:58:08,066 --> 00:58:08,700
Nem, főnök.

740
00:58:08,700 --> 00:58:09,800
Nem vetted elő a füzeted?

741
00:58:09,800 --> 00:58:11,033
Ez nem rekord.

742
00:58:13,600 --> 00:58:14,400
Csésze.

743
00:58:15,233 --> 00:58:17,300
Gyerünk.
/ Igen, nagyszerű.

744
00:58:17,833 --> 00:58:18,900
Itt.
/ Egészségére.

745
00:58:20,400 --> 00:58:22,033
Köszönöm, barátaim.

746
00:58:22,033 --> 00:58:23,000
Köszönöm mindenkinek.

747
00:58:23,666 --> 00:58:26,533
Pirítós egy elveszett barátra.

748
00:58:26,700 --> 00:58:28,200
Elment barátoknak.
/ Elment barátoknak.

749
00:58:34,233 --> 00:58:35,200
Jó munkát ma.

750
00:58:35,300 --> 00:58:36,100
Wardy.
/ Igen, uram.

751
00:58:39,166 --> 00:58:41,466
Jó veled dolgozni ma, uram.

752
00:58:42,466 --> 00:58:43,400
Egészségedre, Martin.

753
00:58:44,800 --> 00:58:46,133
Igen, nagyszerű tesó.

754
00:58:47,166 --> 00:58:52,166
Gyerekek, veszel valamit?

755
00:58:52,190 --> 00:58:53,190
Igen.

756
00:58:58,200 --> 00:58:59,666
Kedves unokatestvérem.

757
00:59:00,900 --> 00:59:02,366
Yamas.
/ Yamas.

758
00:59:04,700 --> 00:59:05,566
Nagyon jó.

759
00:59:16,333 --> 00:59:17,366
Maradj velünk.

760
00:59:24,733 --> 00:59:26,766
Nem hiszek annak az embernek.

761
00:59:30,800 --> 00:59:32,733
Igen, biztonságban vagy a lakásodban,

762
00:59:32,733 --> 00:59:33,533
de csak hogy tudja

763
00:59:33,533 --> 00:59:35,633
nincs áram az egész területen.

764
00:59:38,600 --> 00:59:40,133
Nincs áram.

765
00:59:40,157 --> 00:59:46,257
Ha nincs áram, a lift sem működik.
Hogyan jutunk fel a nyolcadik emeletre?

766
00:59:46,333 --> 00:59:47,333
Mi a helyzet a lifttel?

767
00:59:47,357 --> 00:59:48,199
jól vagy?
/ Igen.

768
00:59:48,223 --> 00:59:50,223
Már csak egy emelet maradt.
/ Vigyázz, kölyök.

769
00:59:50,247 --> 00:59:51,665
Ne félj.
/ Akarsz előbb pihenni?

770
00:59:52,166 --> 00:59:53,466
Nem kell, csak menj felfelé.

771
00:59:53,490 --> 00:59:54,890
Ne engedd el.

772
00:59:56,300 --> 00:59:57,900
Mennyit ér ez valójában?

773
00:59:59,266 --> 01:00:03,266
Nem vagyok benne biztos, talán 4.2.
Remélhetőleg igen.

774
01:00:04,533 --> 01:00:05,466
Gyerünk.

775
01:00:06,900 --> 01:00:08,266
Miért nem hiszel nekem?

776
01:00:11,800 --> 01:00:13,966
Honnan tudod
vannak gyémántok abban a bankban?

777
01:00:13,966 --> 01:00:15,066
Ez az én dolgom.

778
01:00:15,700 --> 01:00:18,100
Szóval ismeri ennek a gyémántnak a tulajdonosát, mi?

779
01:00:18,124 --> 01:00:20,124
Igen.
/ WHO?

780
01:00:20,366 --> 01:00:23,200
Egy férfi a volt munkaadómtól
akit a legjobban nem szeretek.

781
01:00:24,866 --> 01:00:26,400
Miért?
/ Mert meg akar ölni.

782
01:00:28,224 --> 01:00:30,224
Igazán?
Miért?

783
01:00:32,066 --> 01:00:33,233
Akarod tudni?

784
01:00:36,166 --> 01:00:37,466
Jó üzletet kötöttünk.

785
01:00:38,533 --> 01:00:40,933
Gyakran repültem ide

786
01:00:40,933 --> 01:00:43,266
konfliktuszóna, kőgyűjtés (gyémánt)
ami hátramaradt.

787
01:00:43,300 --> 01:00:45,400
magam csempésztem,

788
01:00:45,533 --> 01:00:47,066
mentse el a bankban,

789
01:00:47,090 --> 01:00:49,090
és bizonyos okok miatt

790
01:00:50,166 --> 01:00:52,033
úgy döntött, hogy elárul.

791
01:00:53,166 --> 01:00:55,433
Ezért árultam vissza.

792
01:00:55,457 --> 01:00:57,457
Szóval ez a kő volt...

793
01:00:57,481 --> 01:00:59,481
a végbélnyíláson keresztül viszed?

794
01:01:01,205 --> 01:01:03,205
Nem ő.

795
01:01:03,700 --> 01:01:05,233
Szóval megtarthatom?

796
01:01:08,100 --> 01:01:09,766
Igen, köszönöm.

797
01:01:14,000 --> 01:01:15,366
Kaphatok még egyet?

798
01:01:19,066 --> 01:01:21,166
Megállapodtunk, érted?

799
01:01:23,166 --> 01:01:24,300
Fizetsz ezért a munkáért

800
01:01:24,300 --> 01:01:26,166
és magas kamattal visszafizettem,
igaz?

801
01:01:26,166 --> 01:01:27,166
Ne légy kapzsi.

802
01:01:28,000 --> 01:01:30,266
Őszinte akarsz lenni,
Mennyit ér ez valójában?

803
01:01:30,266 --> 01:01:32,766
Tudod mi a helyzet a gyémántokkal, mi?

804
01:01:33,066 --> 01:01:35,533
Nem. Tudd, hogyan kell mozogni,
vágd le,

805
01:01:35,533 --> 01:01:36,900
eladni a feketepiacon,
nem...

806
01:01:36,900 --> 01:01:38,266
nem tudsz semmit.

807
01:01:38,266 --> 01:01:40,400
Szóval hagyd rám a gyémántokat.

808
01:01:49,666 --> 01:01:53,000
Meggondoltam magam,
Mindennek az 50%-át vállalom.

809
01:01:55,933 --> 01:01:57,733
Nem ez az alku, oké?

810
01:01:57,733 --> 01:01:59,933
Te viszed az egészet,
és elvettem a gyémántokat,

811
01:01:59,933 --> 01:02:02,366
ez a megállapodás.
/ 50% igazságos.

812
01:02:02,366 --> 01:02:03,466
Ez nem igazságos.
/ Fair.

813
01:02:03,490 --> 01:02:04,465
Ez egyszerűen nem fair!

814
01:02:04,489 --> 01:02:06,065
Igazságos.
/ Megvan az egész!

815
01:02:07,133 --> 01:02:08,166
Nem 50% vagy bármi!
/ 50%.

816
01:02:08,190 --> 01:02:10,190
50%!

817
01:02:25,466 --> 01:02:27,066
Ez a világ legkeményebb sziklája, mi?

818
01:02:27,866 --> 01:02:29,033
Várj egy percet, nem.

819
01:02:41,300 --> 01:02:42,100
Bassza meg.

820
01:02:56,266 --> 01:02:57,066
Ez hamis.

821
01:02:59,500 --> 01:03:00,566
Ez mind hamis.

822
01:03:02,166 --> 01:03:03,400
Szerencsétlen! Szerencsétlen!

823
01:03:03,466 --> 01:03:04,833
Szerencsétlen! Szerencsétlen!

824
01:03:43,733 --> 01:03:45,100
Ez az ember a volt munkaadójától...

825
01:03:46,800 --> 01:03:49,200
az igazi ékszereket hamisra cserélte,

826
01:03:49,800 --> 01:03:51,666
mert már tudja
Jössz, ugye?

827
01:03:53,966 --> 01:03:55,000
lehet...

828
01:03:56,900 --> 01:03:59,666
lehet, hogy követik vagy nyomon követik a telefonomat, vagy...

829
01:03:59,666 --> 01:04:01,733
olvasd el az emailemet.

830
01:04:01,733 --> 01:04:03,733
Egyikük biztosan tud valamit.
Jobbra?

831
01:04:03,733 --> 01:04:05,233
Egyikük biztosan tud valamit.

832
01:04:07,400 --> 01:04:08,800
Úgy tűnik, játszol velem,

833
01:04:08,800 --> 01:04:12,266
de valahogy.
/ Nem játszok veled, érted?

834
01:04:13,100 --> 01:04:14,566
Eskü.

835
01:04:16,366 --> 01:04:18,266
Hazugság.
/ Nem hazudtam neked.

836
01:04:19,290 --> 01:04:20,865
Hozd el.
/ Nem hazudtam neked.

837
01:04:20,889 --> 01:04:24,265
Várj, várj...

838
01:04:24,466 --> 01:04:26,733
Ne!
Figyelj rám! Várj egy kicsit...

839
01:04:26,733 --> 01:04:27,566
Bassza meg!
Várj egy kicsit...

840
01:04:27,566 --> 01:04:28,166
várj...

841
01:04:28,166 --> 01:04:30,866
Figyelj rám.
/ Szóval, ez...

842
01:04:31,733 --> 01:04:33,300
ez mind hamis?
/ Nem...

843
01:04:33,333 --> 01:04:35,600
láttad
minden eredeti.

844
01:04:38,600 --> 01:04:39,400
Ne tedd.

845
01:04:41,400 --> 01:04:43,566
Bal kéz.
/ Nem, nem, nem!

846
01:04:45,500 --> 01:04:46,366
Várj, várj.

847
01:04:46,366 --> 01:04:47,600
Ismersz engem.

848
01:04:47,666 --> 01:04:51,266
Család vagyunk, igen.
Ismersz engem.

849
01:04:53,733 --> 01:04:54,533
Kérlek, kérlek.

850
01:04:54,533 --> 01:04:56,066
Te játszol velem.
/ Nem, nem!

851
01:04:56,133 --> 01:04:57,166
Tényleg, nem játszok veled.

852
01:04:57,166 --> 01:04:58,566
Nem, a fenébe!

853
01:05:02,666 --> 01:05:04,400
Bassza meg.
/ Még mindig nem akarok őszinte lenni.

854
01:05:05,133 --> 01:05:06,200
Nézz rám.

855
01:05:08,300 --> 01:05:09,366
Eskü.

856
01:05:09,366 --> 01:05:11,333
Esküszöm, az életemre.

857
01:05:11,333 --> 01:05:12,600
Nem tudom, ez honnan jött.

858
01:05:13,933 --> 01:05:15,500
Igen.
/ Nem!

859
01:05:15,533 --> 01:05:17,766
Te barom!

860
01:05:17,800 --> 01:05:20,700
A pokolba ne!

861
01:05:21,866 --> 01:05:22,866
Nem probléma.

862
01:05:23,766 --> 01:05:24,766
Nem probléma.

863
01:05:25,766 --> 01:05:27,466
Vidd el a javítóműhelybe.

864
01:05:27,700 --> 01:05:29,466
Nem, te barom.

865
01:05:30,000 --> 01:05:30,800
Ludo társasjáték!

866
01:05:31,200 --> 01:05:32,000
Ludo társasjáték!

867
01:05:32,700 --> 01:05:34,566
Nem, várj!

868
01:05:36,866 --> 01:05:40,166
Átkozott!
Ludo, nem kell ilyennek lenned!

869
01:05:40,700 --> 01:05:42,366
Tűnj el, G!

870
01:05:42,766 --> 01:05:44,200
Meghaltál, hallod?

871
01:05:44,800 --> 01:05:45,700
Megölték!

872
01:05:46,500 --> 01:05:47,966
Ludo, kérlek, hallgass rám.

873
01:05:48,366 --> 01:05:51,166
Nem akarok bemenni oda.
Átkozott!

874
01:05:54,190 --> 01:05:55,690
Átkozott.

875
01:05:55,966 --> 01:05:58,200
Ludo...
/ Nem szabad hazudnod nekem.

876
01:05:58,200 --> 01:05:59,400
Ludo társasjáték! Ludo társasjáték!

877
01:05:59,900 --> 01:06:02,200
Mi van a többiekkel?
/ Megkereslek!

878
01:06:02,200 --> 01:06:04,533
megöllek!
/ Nem.

879
01:06:04,533 --> 01:06:06,100
Majd később beszélek velük.
/ Tűnj el!

880
01:06:08,466 --> 01:06:10,066
Ludo társasjáték!
Nem tudom, ez honnan jött.

881
01:06:11,290 --> 01:06:13,290
Ludo, figyelj rám.

882
01:06:14,214 --> 01:06:15,214
Ludo társasjáték!
/ Gyere ide!

883
01:06:27,066 --> 01:06:27,900
Headley ezredes,

884
01:06:28,000 --> 01:06:30,766
Ő a főfelügyelő, Zuzana Greenfield.

885
01:06:31,200 --> 01:06:33,700
Megkaptam a vizsgálati eredményeket
bombatelepi föld.

886
01:06:36,666 --> 01:06:37,466
Jó.

887
01:06:39,866 --> 01:06:40,700
Megértve.

888
01:06:52,224 --> 01:06:54,224
Átkozott.

889
01:06:59,933 --> 01:07:00,900
Ezredes?
/ <i>Őrnagy,</i>

890
01:07:00,900 --> 01:07:04,000
<i>A rendőrség felhívta az igazságügyi szakértői elemzés eredményét.</i>

891
01:07:04,733 --> 01:07:07,066
Ez nem egy második világháborús bomba volt.

892
01:07:07,900 --> 01:07:10,400
<i>A kémiai lábnyom egyértelmű és könnyen nyomon követhető.</i>

893
01:07:10,400 --> 01:07:11,533
hol vagy?

894
01:07:11,533 --> 01:07:12,900
<i>Nekünk, a katonaságnak.</i>

895
01:07:12,900 --> 01:07:14,233
<i>Ez rossz jel.</i>

896
01:07:15,000 --> 01:07:18,233
Jelentés holnap 7-kor.
/ Igen, uram.

897
01:07:31,257 --> 01:07:42,257
--Székhely138--
Hatalmas jutalmak várnak:
50% Ingyenes 15k | 100% cashback

898
01:08:33,466 --> 01:08:35,166
Segíts neki.
/ Segíts.

899
01:08:35,190 --> 01:08:36,190
Gyerünk.
/ Oh Tunan.

900
01:08:37,214 --> 01:08:38,914
jól vagy?

901
01:08:39,166 --> 01:08:40,933
Indítsa be a furgont, gyerünk.

902
01:08:40,933 --> 01:08:42,066
Menjünk innen.

903
01:08:43,266 --> 01:08:44,766
Meghalt, tesó.

904
01:08:46,500 --> 01:08:47,133
Ó, igen.

905
01:08:47,133 --> 01:08:47,933
Igen.

906
01:08:48,366 --> 01:08:49,166
Gyerünk.

907
01:09:01,133 --> 01:09:02,600
Lépj a gázra!

908
01:09:02,624 --> 01:09:04,624
Meggyógyulsz.

909
01:09:25,466 --> 01:09:26,766
Sajnálom, tesó.

910
01:09:35,933 --> 01:09:37,700
Nyomkövetőt tettél rá.
/ Igen,

911
01:09:37,700 --> 01:09:38,966
Felvettem az összes új ruhádra.

912
01:09:39,500 --> 01:09:40,866
Nem hiszek neked.

913
01:10:01,066 --> 01:10:02,600
Ludo, figyelj rám!

914
01:10:03,900 --> 01:10:05,666
Nem játszok veled.

915
01:10:05,666 --> 01:10:07,266
Kérem, húzzon félre.

916
01:10:07,266 --> 01:10:08,000
Először beszéljünk róla,

917
01:10:08,000 --> 01:10:09,333
beszélgethetünk,

918
01:10:09,333 --> 01:10:10,133
hogyan?

919
01:10:12,157 --> 01:10:14,157
Ludo társasjáték!

920
01:10:26,281 --> 01:10:29,081
[Van egy probléma]

921
01:10:34,105 --> 01:10:35,605
(Küldési hely...)

922
01:10:58,466 --> 01:10:59,366
készen állsz?

923
01:11:12,000 --> 01:11:13,866
Hölgyem, a 79-es lakás tulajdonosa

924
01:11:13,866 --> 01:11:16,500
családja 9 éve kiutasította.

925
01:11:16,566 --> 01:11:18,433
Bűn előéletű,
itt és külföldön.

926
01:11:18,733 --> 01:11:20,000
Küldöm az információkat.

927
01:11:31,100 --> 01:11:32,200
Igen, uram.

928
01:11:32,533 --> 01:11:34,866
Bérbeadó cég
ezek a lakások...

929
01:11:34,866 --> 01:11:36,933
ennek az embernek a nagybátyja tulajdona,

930
01:11:36,933 --> 01:11:39,900
Giorgos, más néven George Karalis.

931
01:11:40,700 --> 01:11:42,633
6 hónapra börtönbe zárták Pentonville-ben.

932
01:11:42,866 --> 01:11:45,266
Korábban Belgiumban volt

933
01:11:45,266 --> 01:11:47,466
gyémántlopás és csempészet miatt.

934
01:11:57,700 --> 01:11:58,866
Érdekes.

935
01:12:04,133 --> 01:12:07,100
beszélni akarok
főfelügyelő, Greenfield.

936
01:12:08,066 --> 01:12:10,000
A berendezésünk megsérült.

937
01:12:16,966 --> 01:12:18,100
Köszönöm szépen uram.

938
01:12:18,100 --> 01:12:19,666
Remélem a repülés simán megy.
/ Köszönöm.

939
01:12:25,933 --> 01:12:26,733
Ludo,

940
01:12:27,533 --> 01:12:29,600
Tudod, hogy nem játszom a családdal,
érteni?

941
01:12:29,733 --> 01:12:31,700
Emlékszel, már ismerlek

942
01:12:31,700 --> 01:12:33,266
10 éves korod óta.

943
01:12:33,266 --> 01:12:35,366
Kapcsolja be a zenét.
/ Erről beszélhetünk.

944
01:12:37,933 --> 01:12:40,900
c, őrült vagy, te barom!

945
01:12:41,166 --> 01:12:43,400
Ne csináld ezt velem.

946
01:12:44,866 --> 01:12:45,666
Ludo társasjáték!

947
01:13:02,290 --> 01:13:03,290
Szerencsétlen.

948
01:13:07,214 --> 01:13:08,214
Visszavonulás!

949
01:13:13,566 --> 01:13:14,900
Folytasd! Előzés!

950
01:13:25,666 --> 01:13:26,466
Gyerünk,

951
01:13:27,190 --> 01:13:28,565
menj ki!

952
01:13:30,289 --> 01:13:32,289
Te!

953
01:13:35,113 --> 01:13:37,113
Átkozott! Vigyázz!

954
01:13:52,100 --> 01:13:52,900
Szerencsétlen.

955
01:14:06,200 --> 01:14:07,300
Hogy vagy, tesó?

956
01:14:10,200 --> 01:14:10,933
Hé, srácok.

957
01:14:10,933 --> 01:14:11,966
Örülök, hogy találkoztunk.

958
01:14:16,000 --> 01:14:17,200
Hall.

959
01:14:17,300 --> 01:14:18,100
Sajnálom, oké?

960
01:14:18,100 --> 01:14:20,600
Csapdába csaltak,
hogy megszerezze a gyémántokat.

961
01:14:22,333 --> 01:14:23,366
Bassza meg!

962
01:14:23,390 --> 01:14:24,465
Te barom!

963
01:14:24,466 --> 01:14:25,566
Figyelj rám,

964
01:14:25,566 --> 01:14:26,666
bolond!

965
01:14:27,366 --> 01:14:31,200
Figyelj rám! Nem hoztam semmit.

966
01:14:31,200 --> 01:14:33,100
Szerinted mi fog történni.

967
01:14:33,124 --> 01:14:35,124
Hall.

968
01:15:35,100 --> 01:15:35,900
Találkozunk.

969
01:15:36,466 --> 01:15:38,533
Minden nemzetközi repülőtérre,
vasútállomás...

970
01:15:38,533 --> 01:15:40,366
és jelentse az útlevélkezelőnek.

971
01:15:40,366 --> 01:15:41,366
Giorgos Karalis, fehér férfi, 30 éves,

972
01:15:41,366 --> 01:15:43,866
máltai útlevéllel utazott
vagy Dél-Afrika,

973
01:15:43,900 --> 01:15:45,600
azonnal letartóztatják.

974
01:16:15,566 --> 01:16:17,600
O. Mackenzie 229.

975
01:16:17,600 --> 01:16:19,433
Sajnos elfelejtettem a kulcsomat.

976
01:16:19,500 --> 01:16:21,300
Jó,

977
01:16:21,300 --> 01:16:23,500
Mr. Mackenzie, van személyi igazolványa?

978
01:16:23,500 --> 01:16:23,966
Ó, igen

979
01:16:23,966 --> 01:16:25,000
a szobámban van.

980
01:16:46,466 --> 01:16:49,266
Szia tizedes! Palmer biztos asszisztens.
/ Örülök a találkozásnak.

981
01:17:01,933 --> 01:17:02,866
O.
/ Szia.

982
01:17:02,866 --> 01:17:05,600
Le tudom foglalni az első repülőjegyemet
ki járt Marakesbe?

983
01:17:05,600 --> 01:17:07,466
Itt van az útlevelem.

984
01:17:10,766 --> 01:17:12,566
Nekem van neki...

985
01:17:14,533 --> 01:17:18,066
pszichés problémái vannak.
/ PTSD?

986
01:17:18,100 --> 01:17:20,166
Igen, talán...

987
01:17:20,866 --> 01:17:22,000
csalódás.

988
01:17:22,666 --> 01:17:25,266
Nyilván önként jelentkezett
Afganisztánban élni.

989
01:17:26,300 --> 01:17:29,566
Barátai a brigádban mondták
nagyon akarta ezt.

990
01:17:31,166 --> 01:17:32,433
Ismered ezt a személyt?

991
01:17:34,666 --> 01:17:36,500
Nem, soha nem látta.

992
01:17:38,066 --> 01:17:40,466
De ő, tudom...

993
01:17:41,190 --> 01:17:43,190
Méh.

994
01:17:43,700 --> 01:17:45,900
Tranter őrnagy fordítója volt.

995
01:17:46,500 --> 01:17:49,066
Az őrnagy hozta ide őt és családját

996
01:17:49,066 --> 01:17:51,600
a biztonság kedvéért.
Gyakran látom őt különböző rendezvényeken.

997
01:17:52,000 --> 01:17:54,066
Minden út Afganisztánba vezet.

998
01:17:55,466 --> 01:17:58,966
Karalis egy évig dolgozott ott,
drágakőbányászathoz.

999
01:18:00,400 --> 01:18:02,866
Clareese, küldjön brit határőrt
megkérdezni

1000
01:18:02,866 --> 01:18:04,566
Tranta őrnagy és Rahim Kadedadza.

1001
01:18:04,566 --> 01:18:05,366
Igen, asszonyom.

1002
01:18:23,733 --> 01:18:26,433
Karalis, a Heathrow-n.
Marakesbe foglalt repülőjegyet.

1003
01:19:07,400 --> 01:19:09,866
<i>Figyelem, az Air Turkey utasai
irány Isztambul</i>ba

1004
01:19:09,866 --> 01:19:10,800
Útlevél.

1005
01:19:11,266 --> 01:19:12,066
Igen.

1006
01:19:12,366 --> 01:19:13,166
Ez az én útlevelem.

1007
01:19:27,133 --> 01:19:29,400
Élvezze a repülést, Mr. Melville.
/ Köszönöm.

1008
01:19:34,366 --> 01:19:36,633
Karalis nem volt a Marakes járaton.

1009
01:19:36,666 --> 01:19:38,900
<i>Bejelentkezett, majd eltűnt.</i>
/ Oké.

1010
01:19:38,900 --> 01:19:41,866
És találd ki, ki az éjszakai őr
ki dolgozik a bombatelepen?

1011
01:19:43,933 --> 01:19:45,433
Payam Kadedadza,

1012
01:19:45,733 --> 01:19:48,066
Rahim bátyja.
/ Folytassa a nyomozást.

1013
01:19:48,133 --> 01:19:50,433
Megérkeztünk Tranter őrnagy házához.

1014
01:19:53,866 --> 01:19:54,666
Rendőrség!
/ Rendőrség!

1015
01:19:55,566 --> 01:19:56,366
Rendőrség!

1016
01:19:58,166 --> 01:20:00,066
Biztonságos.
/ Hölgyem.

1017
01:20:25,090 --> 01:20:27,590
[6 halott meg RAKTÁTATÁMADÁSBAN]

1018
01:20:32,114 --> 01:20:34,114
[VÉGTELEN KÁOSZ AFGANisztÁNBAN]

1019
01:20:34,115 --> 01:20:37,015
[VÉGZETES HIBA, TÁMADÁS A HASTETET ellen
KINGDOM LOGISTICS, 3 halott, 7 megsérült]

1020
01:20:49,239 --> 01:20:55,239
--Székhely138--

1021
01:21:00,263 --> 01:21:02,263
BÜYÜK VARAN 2
ISZTAMBUL

1022
01:21:31,066 --> 01:21:32,800
A bombád túl gyorsan robbant fel.

1023
01:21:34,833 --> 01:21:36,966
A rendőrség vadászik rád
mint egy pestis.

1024
01:21:37,466 --> 01:21:38,866
döntenem kell.

1025
01:21:38,866 --> 01:21:40,100
Jó döntést hoztál.

1026
01:21:41,400 --> 01:21:42,466
Köszönöm.

1027
01:21:44,566 --> 01:21:45,866
Megkaptuk, amit kerestünk.

1028
01:21:47,033 --> 01:21:48,400
szerintem igen.

1029
01:21:49,600 --> 01:21:50,400
Igen.

1030
01:21:51,633 --> 01:21:52,966
Miért a kezed?

1031
01:21:54,000 --> 01:21:56,566
A probléma egyre súlyosabb.

1032
01:21:58,100 --> 01:21:59,800
De tartozom neked az életemmel, tesó.

1033
01:22:03,566 --> 01:22:04,400
Ez elég.

1034
01:22:08,700 --> 01:22:10,600
Szóval mi a következő terve, mi?

1035
01:22:13,433 --> 01:22:14,500
Valami zavar engem.

1036
01:22:16,466 --> 01:22:17,900
Tisztázni szeretne néhány dolgot.

1037
01:22:22,600 --> 01:22:23,966
Talán később újra együttműködünk.

1038
01:22:24,633 --> 01:22:26,066
Megőrültél?

1039
01:22:27,400 --> 01:22:28,200
Lehetséges.

1040
01:22:42,266 --> 01:22:43,500
Asalamualaikum.
/ Üdv.

1041
01:22:43,524 --> 01:22:45,524
jól vagy?

1042
01:22:47,233 --> 01:22:48,100
Hálás vagyok.

1043
01:22:49,366 --> 01:22:50,366
Készen állunk?

1044
01:22:51,500 --> 01:22:53,500
Igen.
/ Gyerünk, csináld.

1045
01:23:23,366 --> 01:23:25,866
Legjobb áraink.
Minden.

1046
01:23:31,966 --> 01:23:34,200
Úgy tűnik, félreértés történt, uraim.

1047
01:23:34,700 --> 01:23:36,066
Csak üzletelünk máshol.

1048
01:23:37,633 --> 01:23:39,166
OK, rendben, kérem várjon.

1049
01:24:08,666 --> 01:24:09,466
Rendben.

1050
01:24:11,800 --> 01:24:12,600
Egyetértünk?

1051
01:24:14,000 --> 01:24:14,800
Egyeztetett.

1052
01:24:15,266 --> 01:24:16,133
Mondd meg, mikor.

1053
01:24:17,200 --> 01:24:18,000
Amikor?

1054
01:24:21,600 --> 01:24:23,100
Megerősített. Kész.

1055
01:24:26,633 --> 01:24:27,900
Rendben van.

1056
01:24:29,400 --> 01:24:31,166
Köszönöm.
/ Köszönöm.

1057
01:24:39,633 --> 01:24:40,533
Egyenlőre osztjuk.

1058
01:24:54,166 --> 01:24:54,966
Jó.

1059
01:25:00,533 --> 01:25:01,533
Most indulunk.

1060
01:25:05,166 --> 01:25:06,266
Ó, elnézést.

1061
01:25:08,600 --> 01:25:09,400
Sok szerencsét.

1062
01:25:16,800 --> 01:25:17,700
Viszlát barátom.

1063
01:25:49,233 --> 01:25:51,400
A fenébe, tűnj el!

1064
01:25:53,466 --> 01:25:55,900
Szállj be a kocsiba!

1065
01:25:58,400 --> 01:26:00,566
Srácok, figyeljetek rám.

1066
01:26:00,666 --> 01:26:02,233
Van pénzem, hallod?

1067
01:26:02,233 --> 01:26:04,900
Van pénzem, ki tudom fizetni.
/ Fogd be!

1068
01:26:04,900 --> 01:26:08,366
tudok fizetni.
Figyelj... a fenébe.

1069
01:26:08,390 --> 01:26:09,390
Bassza meg!

1070
01:26:12,514 --> 01:26:15,414
10 ÉVVEL ELŐTT

1071
01:26:22,538 --> 01:26:26,538
Ha megszabadulunk a bombáktól,
ismerhetjük az ellenség mozgását.

1072
01:26:27,600 --> 01:26:30,166
Minden tőlem telhetőt megteszek
megtisztítani ezt a területet.

1073
01:26:30,490 --> 01:26:32,490
Adja át üdvözletünket a kapitánynak.

1074
01:26:33,400 --> 01:26:35,300
Salammualaikum.
/ Salammualaikum.

1075
01:26:35,566 --> 01:26:37,466
Hogyan kell kiejteni a "hol" szót?
/'irta.

1076
01:26:37,490 --> 01:26:40,590
hirta. 'irta tor gar.
/ Igen.

1077
01:26:40,800 --> 01:26:41,733
Jó.

1078
01:26:45,166 --> 01:26:46,600
Rossz. Gyerünk.

1079
01:26:47,166 --> 01:26:48,533
Bújj el most.

1080
01:26:50,833 --> 01:26:51,700
Hé, állj meg. Ne mozogjon.

1081
01:26:51,700 --> 01:26:54,766
Te taposóaknára léptél.

1082
01:27:05,066 --> 01:27:06,066
Szerencsétlen.

1083
01:27:06,090 --> 01:27:08,090
Ez a hely tele van házi készítésű bombákkal. (IED)

1084
01:27:09,466 --> 01:27:10,266
Mit?

1085
01:27:11,600 --> 01:27:13,366
Kik ők?

1086
01:27:26,590 --> 01:27:27,590
Szerencsétlen!

1087
01:27:37,766 --> 01:27:39,666
Stop! Nézz rám!

1088
01:27:39,666 --> 01:27:42,366
Maradj ott, ne mozdulj.
Házi készítésű bombákkal vagyunk körülvéve.

1089
01:27:42,366 --> 01:27:44,333
ki vagy te?
mit keresel itt?

1090
01:27:45,833 --> 01:27:47,400
bányászatban dolgozom
drágakő.

1091
01:27:47,400 --> 01:27:48,300
Miért vagy megkötözve?

1092
01:27:48,300 --> 01:27:50,133
A főnököm meg akar ölni.

1093
01:27:50,266 --> 01:27:51,533
A testőre volt az, aki átadott neki.

1094
01:27:51,557 --> 01:27:53,432
Én segítek neked, neked segítened kell nekem.

1095
01:27:53,456 --> 01:27:55,456
Én segítek, te segíts nekem.

1096
01:27:56,566 --> 01:27:57,800
Remélem ezt nem bánom meg.

1097
01:27:59,533 --> 01:28:01,266
Hé, kövesse ezeket az utasításokat.

1098
01:28:01,766 --> 01:28:03,266
Menj a hegy hátára,

1099
01:28:03,266 --> 01:28:04,566
és keresse meg a nagy bombatartót.

1100
01:28:04,567 --> 01:28:05,801
Miért nem csinálod magad?

1101
01:28:06,300 --> 01:28:08,000
A lábam beszorult egy taposóaknába.

1102
01:28:08,100 --> 01:28:09,466
Ha felemelem, mind meghalunk.

1103
01:28:09,490 --> 01:28:10,465
OK, értem.
/ Mi a neved?

1104
01:28:10,466 --> 01:28:12,400
A nevem Karalis.
/ Karalis.

1105
01:28:12,500 --> 01:28:15,400
Kövesse ezt a kábelt,
hatástalanítanunk kell a házi készítésű bombát.

1106
01:28:15,400 --> 01:28:16,433
Érted?

1107
01:28:16,433 --> 01:28:17,200
nem értem.

1108
01:28:17,200 --> 01:28:19,266
3-ig megvédelek.
Érted?

1109
01:28:19,266 --> 01:28:20,900
1 2 3.

1110
01:28:25,366 --> 01:28:26,733
Átkozott!

1111
01:28:28,100 --> 01:28:29,166
Méh.
/ Igen?

1112
01:28:29,166 --> 01:28:30,300
Azt akarom, hogy megvédj.

1113
01:28:30,300 --> 01:28:31,766
Nincs főnök, nem használhatsz fegyvert.

1114
01:28:31,766 --> 01:28:34,366
Igen, megteheti.
Most gyakorolunk.

1115
01:28:35,666 --> 01:28:37,900
mit látsz?
/ Még nincs.

1116
01:28:38,033 --> 01:28:40,366
Finoman ássuk ki a területet ott.

1117
01:28:40,800 --> 01:28:43,666
Lassú.
/ Látok egy sárga műanyag dobozt.

1118
01:28:43,666 --> 01:28:46,566
Lehet, hogy kábelek vannak a környéken
vagy detonátor.

1119
01:28:48,800 --> 01:28:50,066
Legyen óvatos.

1120
01:28:52,366 --> 01:28:54,433
Ez egy gránát!
/ Jó.

1121
01:28:54,433 --> 01:28:55,566
Ne tartsd.

1122
01:28:55,566 --> 01:28:57,366
Lát valamilyen vezetéket vagy detonátort?

1123
01:28:57,366 --> 01:28:57,800
igen,

1124
01:28:57,800 --> 01:29:00,300
Megnéztem a kábelt.
/ Mutass újra rám.

1125
01:29:04,266 --> 01:29:05,066
Ó Uram.

1126
01:29:05,966 --> 01:29:07,933
nem tudom.
/ Nézz rám.

1127
01:29:08,200 --> 01:29:09,566
Ezt együtt megtehetjük.

1128
01:29:09,566 --> 01:29:10,666
Ezt hagyd figyelmen kívül.

1129
01:29:10,666 --> 01:29:12,766
Mesélj a főnöködről.
/ Bassza meg azt a fickót!

1130
01:29:12,766 --> 01:29:15,233
Tartozik nekem
és ki kell fizetnie.

1131
01:29:15,233 --> 01:29:17,200
tartozom neked
ha ezt befejezed, tesó.

1132
01:29:17,200 --> 01:29:19,400
Aztán válaszolunk neki.

1133
01:29:21,566 --> 01:29:22,766
miért vagy itt/

1134
01:29:22,766 --> 01:29:24,600
Brit hadsereg bombaosztag.

1135
01:29:24,600 --> 01:29:25,466
Kihagytál egyet.

1136
01:29:25,466 --> 01:29:27,466
Vicces, szia.

1137
01:29:27,466 --> 01:29:28,866
El akarunk menni innen?

1138
01:29:29,166 --> 01:29:30,200
Hát akkor kezdjük.

1139
01:29:30,200 --> 01:29:31,266
Igen.

1140
01:29:31,266 --> 01:29:33,500
Rahim, védd meg.

1141
01:29:35,266 --> 01:29:37,200
Láttam, hogy a műanyag cső le volt ragasztva.

1142
01:29:37,200 --> 01:29:40,400
Ez egy detonátor,
egyenként vágja el a kábeleket.

1143
01:29:48,966 --> 01:29:49,766
Egy pillanat.

1144
01:29:51,700 --> 01:29:53,266
Főnök, kifogyott a lőszerem.

1145
01:29:57,266 --> 01:29:58,533
Vágja le a másikat.

1146
01:30:15,200 --> 01:30:16,400
Ó, a fenébe.

1147
01:30:20,700 --> 01:30:22,500
Rahim, biztonságban vagyunk?

1148
01:30:22,524 --> 01:30:24,432
Biztonságos.

1149
01:30:24,433 --> 01:30:25,366
Karalis?

1150
01:30:31,100 --> 01:30:34,700
tetszel nekem.
Látni akarom a drágaköveket, szexi.

1151
01:30:34,800 --> 01:30:36,500
Gyerünk.

1152
01:30:39,966 --> 01:30:40,766
Méh!

1153
01:30:50,590 --> 01:30:55,590
<i>Karalis valóra váltotta gyermekkori álmait
természetvédelmi terület megvásárlásával Közép-Afrikában</i>

1154
01:30:55,614 --> 01:30:59,514
<i>A geológiai felmérések azt mutatják
gyémántbányászati potenciál</i>t

1155
01:30:59,538 --> 01:31:03,538
<i>Nemrég a 20. helyre emelkedett
Az Interpol legkeresettebb szökevény</i>je

1156
01:31:03,562 --> 01:31:08,562
<i>Rahim egy többcsaládos komplexumot épített
és saját cég</i>t alapított

1157
01:31:08,586 --> 01:31:15,586
<i>Az apja folyamatosan azt kérdezte, honnan van a pénz
és miért változtatták meg a családi vezetéknev</i>et

1158
01:31:15,610 --> 01:31:19,310
<i>Tranter Will "The Thrill" őrnagy
30 millió dollárt költött kokainra és prostitúció</i>ra

1159
01:31:19,334 --> 01:31:21,534
<i>Csak viccelek</i>

1160
01:31:21,558 --> 01:31:24,558
<i>25 millió amerikai dollár névtelen adomány
a F.U.Z.E.,</i>nek ítélték oda

1161
01:31:24,559 --> 01:31:28,559
<i>egy takarítással foglalkozó jótékonysági szervezet
fel nem robbant bombák szerte a világ</i>ban

1162
01:31:28,583 --> 01:31:32,583
<i>Amit a többivel meg is tett
a saját üzlet</i>e

1163
01:31:32,660 --> 01:31:47,660
<font color="

1164
01:31:47,661 --> 01:32:02,661
NINCS ÚJRASZINKRONIZÁLÁS/SZERKESZTÉS/ÚJRAFELTÖLTÉS
broth3r<i>max</i>, 2026. április 9

1165
01:32:02,685 --> 01:32:22,685
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
CSAK HIRDETÉSRE, WA 088905942930 (ÚJ)

1166
01:32:22,709 --> 01:32:42,709
FOLYTAJUK A TÁMOGATÁST
trakteer.id/broth3rmaxSUB

1167
01:32:42,753 --> 01:32:52,753
-M arkas138-
Szerencse a szemed előtt

1168
01:32:52,754 --> 01:33:02,754
<font color="
Első alkalommal kap 50%-ot és FC-t

1169
01:33:02,755 --> 01:33:12,755
-Mar cas138-
100 százalékos pénzvisszafizetés

1170
01:36:00,000 --> 01:36:57,000
VÉGE